1
00:00:26,504 --> 00:00:29,154
<i>Tammikuussa 1933</i>

2
00:00:29,319 --> 00:00:33,509
<i>neljätoista vuotta tappion jälkeen
Saksa ensimmäisessä maailmansodassa,</i>

3
00:00:33,671 --> 00:00:36,967
<i>Adolf Hitler tuli valtaan.</i>

4
00:00:37,223 --> 00:00:40,038
<i>Rikkomuksessa
Versaillesin rauhansopimuksen</i>

5
00:00:40,199 --> 00:00:43,330
<i>Saksa aloitti välittömästi uudelleenaseistamisen.</i>

6
00:00:43,495 --> 00:00:45,666
<i>Maaliskuussa 1936</i>

7
00:00:45,831 --> 00:00:51,068
<i>sopimusta rikkoen,
Saksa miehitti Reininmaan uudelleen.</i>

8
00:00:51,239 --> 00:00:53,246
<i>Maaliskuussa 1938</i>

9
00:00:53,415 --> 00:00:58,500
<i>sopimusta rikkoen,
Saksa valtasi Itävallan.</i>

10
00:00:59,111 --> 00:01:03,006
<i>Syyskuussa 1938
Münchenin sopimuksen kanssa</i>

11
00:01:03,175 --> 00:01:05,663
<i>Englanti ja Ranska
antautui Saksalle</i>

12
00:01:05,831 --> 00:01:11,068
<i>suuret alueet Tšekkoslovakiassa,
Adolf Hitlerin sodan uhan alla.</i>

13
00:01:11,239 --> 00:01:15,843
<i>Tällä sopimuksella, Saksa
taattu rauha Euroopassa,</i>

14
00:01:16,007 --> 00:01:19,717
<i>ja itsenäisyys
muusta Tšekkoslovakiasta.</i>

15
00:01:20,103 --> 00:01:22,405
<i>Maaliskuussa 1939</i>

16
00:01:22,567 --> 00:01:26,790
<i>Saksa rikkoi sopimusta ja
miehitti muun Tšekkoslovakian.</i>

17
00:01:27,527 --> 00:01:30,277
<i>Saksa
uhkasi myös Puolaa.</i>

18
00:01:30,439 --> 00:01:34,083
<i>Ja nyt, 31. maaliskuuta 1939,</i>

19
00:01:34,247 --> 00:01:38,437
<i>Ison-Britannian hallitus vihdoinkin
päättäessään pysäyttää Hitlerin Saksan,</i>

20
00:01:38,599 --> 00:01:43,334
<i>antaa Puolalle ehdottoman
sotilaallisen avun takuu.</i>

21
00:01:43,495 --> 00:01:49,246
<i>Tämä takuu johtaa
toisen maailmansodan puhkeamisesta.</i>

22
00:02:00,551 --> 00:02:02,853
<i>Kenraali eversti
Walter von Brauchitsch,</i>

23
00:02:03,015 --> 00:02:06,179
<i>päällikkö
Saksan armeijasta.</i>

24
00:02:06,343 --> 00:02:10,086
<i>Kenraali Franz Halder,
henkilöstöpäällikkö.</i>

25
00:02:11,303 --> 00:02:15,776
<i>kenraaliluutnantti Alfred Jodl,
OKW:n toimintapäällikkö</i>

26
00:02:15,943 --> 00:02:18,758
<i>Hitlerin ylin päämaja
komento.</i>

27
00:02:18,919 --> 00:02:23,076
<i>Eversti kenraali Wilhelm Keitel,
OKW:n päällikkö.</i>

28
00:02:23,239 --> 00:02:24,766
<i>Amiraali Erich Raeder,</i>

29
00:02:24,935 --> 00:02:27,107
<i>päällikkö
Saksan laivaston.</i>

30
00:02:28,679 --> 00:02:30,784
<i>Führerin kutsuma,</i>

31
00:02:30,951 --> 00:02:35,840
<i>nämä virkailijat ovat täällä tapaamassa
Ison-Britannian armeijan takuusta.</i>

32
00:02:43,623 --> 00:02:48,064
Oletko kuullut... Ribbentropin uutisia?

33
00:02:51,751 --> 00:02:53,639
<i>Kyllä, minä Fuehrerin.</i>

34
00:03:02,311 --> 00:03:06,883
Minun tahtoni... on kiinteä ja horjumaton.

35
00:03:07,655 --> 00:03:10,622
Sinä jatkat
Case Whiten suunnittelussa.

36
00:03:11,175 --> 00:03:14,241
<i>Mein Führer, aloituspäivä?</i>

37
00:03:15,495 --> 00:03:17,405
1. syyskuuta.

38
00:03:20,967 --> 00:03:25,888
Tekeekö Fuehrerin päätöksen
aiheuttaa ongelmia armeijalle?

39
00:03:26,055 --> 00:03:28,870
<i>Joachim von Ribbentrop,
Hitlerin ulkoministeri.</i>

40
00:03:29,031 --> 00:03:31,365
<i>Turha ja epäpätevä,
hän on onnistunut</i>

41
00:03:31,527 --> 00:03:35,422
<i>ansaitsemaan inhoa lähes
kaikki Saksan hallituksessa.</i>

42
00:03:35,591 --> 00:03:39,682
<i>Luftwaffeni on valmis
1. syyskuuta, mein Führer.</i>

43
00:03:39,847 --> 00:03:41,702
Tarvittaessa jopa aikaisemmin.

44
00:03:41,863 --> 00:03:43,619
<i>Fieldmarsalkka Hermann Goering,</i>

45
00:03:43,783 --> 00:03:46,019
<i>voimakkaiden komentaja
Saksan ilmavoimat.</i>

46
00:03:46,183 --> 00:03:49,282
<i>Kolmannessa valtakunnassa,
toiseksi vain Fuehrerin jälkeen.</i>

47
00:03:50,919 --> 00:03:54,978
<i>Kaikella kunnioituksella
kentälle, mein Führerille,</i>

48
00:03:55,143 --> 00:03:59,104
annat meille vain viisi kuukautta
valmistautua yleiseen sotaan.

49
00:03:59,495 --> 00:04:04,765
– Se vaatisi vähintään vuoden.
- Meillä ei ole vuotta!

50
00:04:09,351 --> 00:04:11,653
Se on minun uskoni

51
00:04:11,815 --> 00:04:14,236
että jos hyökkäys Puolaan

52
00:04:14,407 --> 00:04:19,808
alkaa äkillisesti,
raskaita iskuja, jotka saavuttavat nopean menestyksen,

53
00:04:19,975 --> 00:04:22,430
yleinen sota vältetään.

54
00:04:28,615 --> 00:04:32,292
Mutta jos Englanti ja Ranska marssivat...

55
00:04:33,607 --> 00:04:37,731
Keitän heille muhennoksen
he tukehtuvat!

56
00:06:28,838 --> 00:06:31,838
- Kunnia olkoon, se on olemassa!
- Mitä on olemassa, Madeline?

57
00:06:32,007 --> 00:06:35,138
Tämä Hitlerin bisnes.
Luin siitä lehdistä, mutta...

58
00:06:35,302 --> 00:06:38,302
No, se näyttää liian naurettavalta
ja hullu ollakseen totta.

59
00:06:38,471 --> 00:06:40,326
Se on totta, okei.

60
00:06:51,974 --> 00:06:55,270
komentaja Victor Henry,
Yhdysvaltain laivasto.

61
00:06:56,039 --> 00:06:57,981
Sali 63, A kansi.

62
00:06:58,151 --> 00:06:59,612
Kiitos.

63
00:07:05,223 --> 00:07:07,077
Kenraali von Roon.

64
00:07:41,383 --> 00:07:43,522
En voi uskoa sitä.
Itse asiassa olemme menossa.

65
00:07:43,687 --> 00:07:46,076
Madge Tolliver
oli Berliinissä olympialaisissa.

66
00:07:46,246 --> 00:07:49,825
Hän sanoo jatkuvasti kuinka ihanaa
se on edelleen, ja kuinka halpaa.

67
00:07:49,991 --> 00:07:55,392
Hän sanoo, että rakastamme sitä.
Oh, tässä se on, Mopsi.

68
00:08:02,406 --> 00:08:04,261
- Yllätys!
- Warren!

69
00:08:04,615 --> 00:08:06,371
Hei äiti!

70
00:08:06,727 --> 00:08:08,156
- Hei!
- Hei söpöläinen!

71
00:08:09,159 --> 00:08:11,101
mitä helvettiä?!

72
00:08:11,910 --> 00:08:13,820
Mikset ole lentokoulussa?

73
00:08:14,247 --> 00:08:17,792
Juuri räjähti sisään. Vitsailetko?
Luuletko, että olisin missannut tämän?

74
00:08:17,959 --> 00:08:21,952
- Löysin kyydin PBY:llä.
- Mopsi, eikö olekin ihana yllätys?

75
00:08:22,599 --> 00:08:24,574
lauantai-iltana New Yorkissa?

76
00:08:24,742 --> 00:08:28,484
Varokaa, kaikki suurkaupungin tytöt,
Warren Henry on kaupungissa.

77
00:08:28,903 --> 00:08:31,521
Mitä sanot
järjestetäänkö tämä juhla?

78
00:08:31,687 --> 00:08:33,280
Onko Byron kuullut siirrosta?

79
00:08:33,447 --> 00:08:35,552
Emme ole kuulleet
veljeltäsi kuukausia.

80
00:08:35,719 --> 00:08:38,566
Viimeinen kirje, jonka saimme,
hän lopetti opinnot Firenzessä,

81
00:08:38,727 --> 00:08:40,516
ja hän vaeltelee ympäri Eurooppaa.

82
00:08:40,679 --> 00:08:44,508
- Kyllästyin kuvataiteeseen.
- No, Mopsi, älä jatka niin.

83
00:08:44,679 --> 00:08:47,428
Byron on outo kala,
mutta alla on aivot.

84
00:08:47,590 --> 00:08:49,249
Tiedän.

85
00:08:49,927 --> 00:08:51,999
Se on ongelma.

86
00:08:52,615 --> 00:08:54,754
No, tässä on uusi tehtäväkierros.

87
00:08:55,047 --> 00:08:58,495
- Kyllä, ja onnea Berliiniin.
- Tsemppiä!

88
00:09:13,319 --> 00:09:16,002
No, minulla on laivaston auto.
Voinko ajaa sinut jonnekin?

89
00:09:16,167 --> 00:09:17,727
Treffini on vasta klo 5.00.

90
00:09:17,894 --> 00:09:19,650
Ota minut
Rockefeller Centeriin,

91
00:09:19,814 --> 00:09:22,269
- Kansallinen yleisradioyhtiö.
- Mitä varten?

92
00:09:22,438 --> 00:09:24,129
Aion etsiä työtä.

93
00:09:25,703 --> 00:09:28,124
- Tietääkö isä tästä?
- Oletko hullu?

94
00:09:28,295 --> 00:09:30,270
Sitä paitsi se on vain kesää varten.

95
00:09:37,575 --> 00:09:39,036
Heippa!

96
00:09:39,366 --> 00:09:41,406
He ovat hyviä lapsia.

97
00:10:11,943 --> 00:10:16,515
- Kun kissa on poissa, vai mitä?
- Olen tupakoinut vuosia.

98
00:10:39,398 --> 00:10:42,082
No kenelle?

99
00:10:42,919 --> 00:10:44,642
Lapsille.

100
00:10:45,670 --> 00:10:49,347
Kyllä. Hylätyt poikasemme.

101
00:10:49,510 --> 00:10:51,845
Hyvä on, lapsille.

102
00:10:58,215 --> 00:11:02,470
Voi, olen todella seikkailunhaluinen, Mopsi,
purjehtimassa saksalaisella aluksella näinä päivinä.

103
00:11:02,631 --> 00:11:06,941
Mietin, onko natseja olemassa
täällä baarissa.

104
00:11:08,966 --> 00:11:11,355
Mennään ulos katsomaan
vapaudenpatsaalla.

105
00:11:11,526 --> 00:11:15,650
Ei, sir, haluan toisen juoman.
Olen nähnyt Vapaudenpatsaan.

106
00:11:28,966 --> 00:11:31,781
Katso,
niin kauan kuin olemme tällä laivalla,

107
00:11:31,942 --> 00:11:34,976
meidän on oletettava, että kaikki
sanomme, että äänitetään.

108
00:11:35,142 --> 00:11:38,623
Eli baarissa
pöydässä, hytissämme.

109
00:11:38,791 --> 00:11:40,449
Tuliko se sinulle koskaan mieleen?

110
00:11:40,615 --> 00:11:43,364
No joo, tavallaan, mutta...

111
00:11:44,263 --> 00:11:47,329
Myös salissa? Aina?

112
00:11:48,199 --> 00:11:49,922
Tarkoitatko...

113
00:11:50,758 --> 00:11:54,915
Et tarkoita päivää ja yötä,
Mopsi, todellakin!

114
00:11:55,078 --> 00:11:59,039
Jos he eivät tekisi, he olisivat huolimattomia.
Saksalaiset eivät ole laiska kansa.

115
00:11:59,207 --> 00:12:03,517
No, herra, pidä etäisyyttä
tässä veneessä, sen voin sanoa.

116
00:12:03,815 --> 00:12:09,412
Ja aion viettää koko matkan
siveästi harjaamalla saksaani.

117
00:12:09,575 --> 00:12:11,811
Sama tulee olemaan Berliinissä.

118
00:12:12,903 --> 00:12:14,845
Rehellisesti!

119
00:12:17,222 --> 00:12:18,783
Voi helvetti.

120
00:12:19,463 --> 00:12:22,277
Se ei todellakaan tee paljoa
ero joka tapauksessa, vai mitä?

121
00:12:27,078 --> 00:12:29,020
Voinko nyt juoda toisen juomani?

122
00:13:08,710 --> 00:13:10,598
- Hei. Byron Henry?
- Joo.

123
00:13:10,759 --> 00:13:13,574
Natalie Jastrow. Hyppää sisään.

124
00:13:21,030 --> 00:13:23,397
Tämä on Leslie Slote.

125
00:14:13,926 --> 00:14:16,544
En tarvitse kuljettajaa Varsovassa.
Kaikki on hevosia.

126
00:14:16,710 --> 00:14:19,099
Minun ei tarvitse kuulla siitä.

127
00:14:27,846 --> 00:14:29,407
Tässä ollaan.

128
00:14:46,886 --> 00:14:48,675
AJ?

129
00:14:52,038 --> 00:14:53,412
AJ?

130
00:15:03,238 --> 00:15:05,791
Voi hyvä. Olet palannut.

131
00:15:10,663 --> 00:15:14,176
- Aaron, tämä on Byron Henry.
- Columbia '38, eikö niin?

132
00:15:14,343 --> 00:15:16,764
- Kyllä, sir.
- Tervetuloa Sienaan.

133
00:15:16,934 --> 00:15:19,552
No, tässä on Byron Henry,

134
00:15:19,718 --> 00:15:23,941
pahamaineinen vihaaja
Italian renessanssista.

135
00:15:24,326 --> 00:15:25,603
Mistä kuulit tämän?

136
00:15:25,798 --> 00:15:28,416
Vanha ystäväni Cesare Milano
Columbiassa.

137
00:15:28,582 --> 00:15:31,931
Hän mainitsi sen ohimennen,
kirjeessä, jonka hän kirjoitti minulle sinusta.

138
00:15:32,102 --> 00:15:34,917
No, minulla ei taida olla vaihtoehtoja
vaan juomaan sitä.

139
00:15:37,446 --> 00:15:40,577
Mitä sinulla on vastaan
italialainen renessanssi, Byron?

140
00:15:40,806 --> 00:15:43,392
Ai, taidan vain
oli sitä liikaa.

141
00:15:44,134 --> 00:15:47,680
Aloitin kiehtovana ja lopetin
vain satoi lunta ja tylsää.

142
00:15:48,294 --> 00:15:50,750
Se on seos
pakanuudesta ja kristinuskosta.

143
00:15:50,918 --> 00:15:53,057
Se jotenkin jää kiinni naarmuuni.

144
00:15:59,206 --> 00:16:01,956
Kysyit mitä minulla on vastaan
italialainen renessanssi.

145
00:16:02,118 --> 00:16:03,547
Kerroin sinulle.

146
00:16:04,071 --> 00:16:06,143
Älä nyt kiusaa meitä, Byron.

147
00:16:06,310 --> 00:16:08,285
Muut ihmiset ovat ottaneet kantasi.

148
00:16:08,454 --> 00:16:12,251
Hyvä nimi sille on protestantismi.

149
00:16:15,238 --> 00:16:19,035
Byron, ymmärrän
isäsi on merivoimien upseeri.

150
00:16:19,462 --> 00:16:21,601
Kyllä, sir.
Hän on Washingtonissa sotasuunnitelmissa.

151
00:16:21,830 --> 00:16:26,718
Sotasuunnitelmat, armollinen!
Onko se niin pahaenteistä kuin miltä se kuulostaa?

152
00:16:26,886 --> 00:16:29,952
Jokainen maa laatii
teoreettiset sotasuunnitelmat rauhan aikana.

153
00:16:30,118 --> 00:16:33,118
Kerro isäsi
luuletko, että sota on välitön?

154
00:16:33,958 --> 00:16:36,347
Hän ei maininnut sitä viimeisessä kirjeessään.

155
00:16:36,870 --> 00:16:40,831
Leslie on ulkoministeriössä, mikä
tekee hänestä asiantuntijan näissä asioissa.

156
00:16:40,999 --> 00:16:43,966
Hänen mielestään setäni pitäisi mennä kotiin.
Meillä on ollut riitaa

157
00:16:44,135 --> 00:16:48,772
siitä nyt päiviä.
Tietenkin hän jatkaa Varsovaan.

158
00:16:50,118 --> 00:16:52,158
No, minkä arvoinen se on...

159
00:16:53,127 --> 00:16:54,720
...Luulen, että tulee sota.

160
00:16:55,174 --> 00:16:56,668
Teetkö sinä?

161
00:16:57,319 --> 00:17:01,115
- Minua kiinnostaisi tietää miksi.
- Kävin juuri kiertueella Saksassa.

162
00:17:01,478 --> 00:17:04,293
Kaikkialla ajat,
ohitat kuorma-autot täynnä joukkoja,

163
00:17:04,454 --> 00:17:07,552
ja junavaunut lastattu
kilometrien ajan tykistöllä ja panssarivaunuilla.

164
00:17:07,718 --> 00:17:12,672
Byron, sellaisilla näytöillä, Hitler
voitti Itävallan ja Sudeettien.

165
00:17:12,838 --> 00:17:15,205
Ja hänen ei koskaan tarvinnut ampua laukausta.

166
00:17:16,198 --> 00:17:19,013
Tohtori Jastrow, kun olin Saksassa,

167
00:17:19,174 --> 00:17:23,069
Näin kylttejä puiston penkeillä
ja vaunut juutalaisista.

168
00:17:23,238 --> 00:17:25,955
- Ja näin palaneita synagogeja.
- Kyllä.

169
00:17:26,118 --> 00:17:29,414
Olen yllättynyt, että puhut
yhtä rauhallisesti kuin teet Hitlerin suhteen.

170
00:17:29,574 --> 00:17:30,883
Juutalaisena tarkoitan.

171
00:17:31,175 --> 00:17:34,786
Jos Hitler voittaa,
juutalaiset yksinkertaisesti putoavat takaisin

172
00:17:34,950 --> 00:17:40,133
toisen luokan asemaan, joka heillä oli
niin kauan kuninkaiden ja paavien alla.

173
00:17:40,454 --> 00:17:43,803
Selvisimme sen kanssa 17 vuosisataa.

174
00:17:43,974 --> 00:17:48,676
Meillä on valtava määrä viisautta
ja oppi sen kanssa selviytymiseen.

175
00:17:49,318 --> 00:17:53,311
Aaron, tämä olympialainen asenne
omasi raivostuttaa minua täysin.

176
00:17:53,478 --> 00:17:57,569
Että voit luottaa Adolf Hitleriin
varovaisuutta Natalien ja sinun turvallisuutesi puolesta,

177
00:17:57,734 --> 00:17:59,392
minusta groteski.

178
00:18:00,486 --> 00:18:02,460
Luulen, että Natalien vanhemmat olisivat samaa mieltä.

179
00:18:02,630 --> 00:18:06,372
Natalie voi mennä kotiin huomenna
jos hän haluaa.

180
00:18:06,726 --> 00:18:11,516
Mutta luulen, että hän ehkä löytää töitä
täällä Sienassa sihteerinäni

181
00:18:11,686 --> 00:18:14,948
stimuloivampi kuin Miami Beach.

182
00:18:15,174 --> 00:18:19,036
Ajattelen kotiinlähtöä.
Leslie, mutta ei Hitlerin takia.

183
00:18:19,206 --> 00:18:23,101
Minua vaivaa muutama asia
hieman enemmän kuin Hitler tällä hetkellä.

184
00:18:23,271 --> 00:18:25,158
- Katso, emme ole...
- Uskallan väittää.

185
00:18:25,318 --> 00:18:26,845
Tule, rakas. Mennään.

186
00:18:46,918 --> 00:18:51,555
Täällä yläkerrassa
siellä teemme suurimman osan työstämme.

187
00:18:58,886 --> 00:19:04,550
- Tämä on melkoinen kirjasto.
- Kohtuullinen kokoelma varhaiskristillisyyttä.

188
00:19:04,774 --> 00:19:08,603
Nyt, Byron, ymmärrän
kävit Naval Reserve -kurssin

189
00:19:08,774 --> 00:19:13,989
ja sai palkkion.
Onko siinä sinun kiinnostuksesi?

190
00:19:14,214 --> 00:19:15,708
Ei, sir.

191
00:19:15,878 --> 00:19:18,529
Komissio oli enemmän
miellyttääkseni isääni.

192
00:19:18,982 --> 00:19:21,568
Oletan, että kun tohtori Milano

193
00:19:21,734 --> 00:19:26,076
ehdotti vierailua, hän mainitsi
että minulla olisi sinulle jotain.

194
00:19:26,246 --> 00:19:27,653
Kyllä, hän teki.

195
00:19:27,814 --> 00:19:32,670
<i>Seuraava työni on ns
Konstantinuksen kaari.</i>

196
00:19:32,838 --> 00:19:36,930
Tiedätkö kuka Constantine oli?

197
00:19:37,222 --> 00:19:40,256
Rooman ensimmäinen kristitty keisari,
uskon.

198
00:19:40,422 --> 00:19:42,528
A-plus, Byron.

199
00:19:42,694 --> 00:19:46,404
Tarvitsen tutkimusta
keisarin sodista.

200
00:19:46,566 --> 00:19:50,308
Kiinnostaako sinua 20 dollaria viikossa?

201
00:19:52,774 --> 00:19:56,997
- Olen käynyt enemmän historian kursseja...
- Näen. Et halua työtä.

202
00:19:57,542 --> 00:20:00,226
Ei, sir, en sanonut niin.

203
00:20:01,510 --> 00:20:04,193
Eläisinkö
ja töissä täällä huvilassa?

204
00:20:04,486 --> 00:20:05,915
Varmasti.

205
00:20:06,086 --> 00:20:08,475
Työskentelisit täällä
tässä huoneessa.

206
00:20:08,646 --> 00:20:13,316
Tuossa on Natalien työpöytä,
ja sinun olisi täällä.

207
00:20:15,462 --> 00:20:16,989
Taidan kokeilla sitä, sir.

208
00:20:17,350 --> 00:20:19,238
Voi, sinä tulet...

209
00:20:19,398 --> 00:20:22,911
vaikka sanotkin
sinulla ei ole kykyjä. Miksi?

210
00:20:24,358 --> 00:20:26,497
No rahan takia

211
00:20:26,662 --> 00:20:31,331
- ja tietysti olla lähelläsi, sir.
- Ollakseen lähelläni?

212
00:20:33,702 --> 00:20:37,979
Voi, varmaksi. Hyvä on, Byron,
miksi emme kokeilisi.

213
00:21:05,350 --> 00:21:06,757
Tarjoilija, tarjoilija!

214
00:21:35,398 --> 00:21:37,602
Voi kapteeni, paistettu Alaska!

215
00:21:37,766 --> 00:21:42,435
Yritetään tehdä viimeinen ilta
matka on ikimuistoinen, rouva Henry.

216
00:21:42,597 --> 00:21:46,143
Ja on Fuehrerin syntymäpäivä.

217
00:21:46,310 --> 00:21:50,205
Ei, herra Tudsbury, ei tule
sota Englannin ja Saksan välillä.

218
00:21:50,374 --> 00:21:53,309
No, olemme kaikki samanlaisia.
Kaikki pohjoiseurooppalaiset.

219
00:21:53,478 --> 00:21:57,122
Se olisi surullinen asia
jotta veljet putoavat.

220
00:21:57,670 --> 00:21:59,677
Onko siinä kaunis sormus, eikö niin, Pam?

221
00:21:59,846 --> 00:22:02,715
Muistuta minua sisällyttämään se
seuraavassa lähetyksessäni.

222
00:22:02,886 --> 00:22:05,952
Kukaan ei kuitenkaan halua sotaa nyt.
Ei ehdottomasti kukaan.

223
00:22:06,118 --> 00:22:07,906
Se olisi niin typerää nykyään.

224
00:22:08,070 --> 00:22:11,386
Puhuuko vaimosi puolesta
Yhdysvaltain laivaston komentaja?

225
00:22:11,942 --> 00:22:15,258
Hän puhuu Piper-Heidsieckin '34 puolesta.

226
00:22:16,646 --> 00:22:20,029
Minulla on vain ollut ilo luennoida
Naval War Collegessasi.

227
00:22:20,358 --> 00:22:22,398
Todella? Millainen vaikutelmasi jäi?

228
00:22:22,854 --> 00:22:26,116
Sinun laivastosi on ainoa taisteluvoima
nykymaailmassa

229
00:22:26,278 --> 00:22:29,311
joita voi verrata ammattimaisesti
Saksan armeijan kanssa.

230
00:22:29,478 --> 00:22:32,544
sanoisin sanalla
Kuninkaallisen laivaston ja RAF:n puolesta.

231
00:22:32,710 --> 00:22:35,296
Se on jo tuttua
että kuninkaalliset ilmavoimat

232
00:22:35,462 --> 00:22:37,469
ovat menettäneet lentopariteetin Luftwaffelle.

233
00:22:37,638 --> 00:22:39,492
Mitä tulee kuninkaalliseen laivastoon,

234
00:22:39,654 --> 00:22:43,680
se on maakunta
Commodore Grobken U-veneistä.

235
00:22:43,846 --> 00:22:47,326
Ei huono laivasto,
mutta meillä on helvetin hyviä U-veneitä.

236
00:22:47,494 --> 00:22:50,014
Sinulla oli U-veneet viimeksi.

237
00:22:50,182 --> 00:22:53,346
Meillä meni hyvin, kunnes Amerikka tuli sisään.

238
00:22:54,022 --> 00:22:56,193
Olitko silloin Atlantilla?

239
00:22:56,358 --> 00:22:58,879
- Tuhoajat.
- Olin alla.

240
00:22:59,206 --> 00:23:01,278
Ehkä tämä ei ole
ekaa kertaa tapaamme?

241
00:23:01,766 --> 00:23:03,195
Ehkä.

242
00:23:06,758 --> 00:23:10,238
Rakas rouva Henry, sallikaa minun
tämän ensimmäisen tanssin kunnia?

243
00:23:10,406 --> 00:23:12,479
Eli komentaja,
luvallasi?

244
00:23:12,646 --> 00:23:14,817
Kaikin keinoin, kapteeni.

245
00:23:19,430 --> 00:23:23,554
Kerro minulle, kenraali
hyökkääkö füürer Puolaan?

246
00:23:24,261 --> 00:23:27,295
Hänen koko loistonsa piilee
verettömissä voitoissaan.

247
00:23:27,462 --> 00:23:30,626
Puolan käytävä
on idioottimainen poikkeama.

248
00:23:30,790 --> 00:23:34,816
- Führer löytää ratkaisun.
- Ei sotaa Danzigista?

249
00:23:35,398 --> 00:23:37,089
Ei sotaa.

250
00:23:37,382 --> 00:23:40,382
Ei mitään, eli että Saksa aloittaa.

251
00:23:42,982 --> 00:23:45,218
No, oletan, että olet
koulun lomalla?

252
00:23:45,381 --> 00:23:48,251
Kyllä, jo jonkin aikaa. Olen 28.

253
00:23:48,422 --> 00:23:52,448
Olen pahoillani. Luulin sinun olevan
noin tyttäreni iästä. Hän on 19.

254
00:23:52,614 --> 00:23:56,388
Monet tekevät sen virheen. Oletan
koska olen aina isäni kanssa.

255
00:23:56,549 --> 00:23:58,721
Autan häntä työssä.
Hänen silmänsä eivät ole hyvät.

256
00:23:58,886 --> 00:24:01,952
- Sen täytyy olla mielenkiintoista.
- Riippuu aiheesta.

257
00:24:02,118 --> 00:24:04,452
Nykyään se on jonkin verran
rikkoutuneesta ennätyksestä.

258
00:24:04,614 --> 00:24:07,680
Meneekö "pikku kulkuri"
vai eikö hän tee?

259
00:24:37,702 --> 00:24:40,997
Oi ihanaa.
Jumalallista, rakas rouva Grobke.

260
00:24:41,157 --> 00:24:43,394
Energisin tanssija,
vaimosi, kommodori.

261
00:24:43,558 --> 00:24:47,420
Kiitos.
Hyvät herrat, suokaa anteeksi.

262
00:24:48,966 --> 00:24:52,479
Gad, Henry, nainen on väsymätön.

263
00:24:52,646 --> 00:24:56,704
Saa ihmetellä, miten tuo Grobke
kaveri on kestänyt yhtä hyvin kuin hän on.

264
00:24:56,870 --> 00:25:00,187
Epäilemättä paljon merivelvollisuutta.

265
00:25:00,646 --> 00:25:03,712
No, seurustelet Jerryn kanssa, olitko?

266
00:25:03,878 --> 00:25:05,438
Täysin velvollisuuden mukaisesti.

267
00:25:05,606 --> 00:25:09,250
Hän kutsui minut katsomaan
tukikohta Swinem�ndessa.

268
00:25:09,413 --> 00:25:13,058
- Joka tapauksessa epäilen, että Grobke on natsi.
- Tiedätkö?

269
00:25:13,222 --> 00:25:15,905
No, nuo U-veneen kaverit
kaikki hyvin, luulisin,

270
00:25:16,070 --> 00:25:18,754
yhtä paljon kuin kaikki saksalaiset.

271
00:25:27,206 --> 00:25:30,239
- Saanko tanssia myöhemmin?
- Tietysti kiitos.

272
00:25:30,406 --> 00:25:32,991
hankin itse
valkoinen peruukki ja keppi.

273
00:25:33,157 --> 00:25:35,067
Ne näyttävät niin särkyneiltä, ​​kun kieltäydyn.

274
00:25:35,238 --> 00:25:38,205
Ja mitä tulee tuohon vihamieliseen kongaan...

275
00:25:38,790 --> 00:25:40,699
Fuehrerin pallo.

276
00:25:40,870 --> 00:25:44,831
Olen puhunut tuosta Henrystä
siitä päivästä lähtien, kun hän marssi Itävaltaan.

277
00:25:44,998 --> 00:25:47,780
Jotain suoraan Plutarchista,
se oli.

278
00:25:47,942 --> 00:25:52,481
Nolla mies ilman koulutusta,
ei tunnetusta perheestä.

279
00:25:52,646 --> 00:25:57,567
20-vuotiaana keskeyttänyt opiskelija,
ajaja, epäonnistuminen.

280
00:25:57,734 --> 00:26:02,720
Henry, näin miehen marssivan sisään
voitto Wienin kaduilla

281
00:26:02,886 --> 00:26:05,603
jossa hän oli myynyt postikortteja
ja oli nälkä,

282
00:26:05,766 --> 00:26:10,850
yhdistettyjen valtaistuinten ainoa perillinen
Habsburgeista ja Hohenzollerneista.

283
00:26:11,045 --> 00:26:15,202
Tuo groteski travestia
on aikamme keskeinen totuus,

284
00:26:15,366 --> 00:26:17,886
ja ainoa syy
tälle kirottulle pallolle.

285
00:26:18,054 --> 00:26:21,349
- Sinä loit hänet, tiedäthän.
- Pyydän anteeksi!

286
00:26:21,798 --> 00:26:24,548
Führer. Sinä ja ranskalaiset.

287
00:26:24,710 --> 00:26:27,459
Sinun mieletön Versaillesin sopimuksesi
jaettu Saksa

288
00:26:27,621 --> 00:26:30,523
ja teki taloudellisen
ja Euroopan poliittinen hullunhuone.

289
00:26:30,694 --> 00:26:32,320
Luulitko sen kestävän?

290
00:26:32,485 --> 00:26:35,104
Sait aikaan tulivuoren kaunaa
ihmisissämme.

291
00:26:35,270 --> 00:26:37,244
Hitler on poliittinen purkaus.

292
00:26:37,477 --> 00:26:39,419
Onko Saksan armeija hänen kanssaan?

293
00:26:39,686 --> 00:26:42,915
Hän on aseistanut meidät uudelleen. Hänellä on
antoi meille takaisin itsetuntomme.

294
00:26:43,077 --> 00:26:48,292
- Ja kauhua. Ja keskitysleirit.
– Kaikenlainen politiikka on likaista.

295
00:26:48,453 --> 00:26:53,440
Demokratiat, diktatuurit, variaatiot
yhdestä aiheesta: Ole hyvä väkijoukko.

296
00:27:02,597 --> 00:27:06,754
<i>Meine Damen und Herren,
hyvät naiset ja herrat.</i>

297
00:27:06,918 --> 00:27:09,187
Ehdotan maljaa.

298
00:27:15,685 --> 00:27:19,875
Malja Saksan suurelle johtajalle,
Adolf Hitler,

299
00:27:20,038 --> 00:27:21,947
50-vuotissyntymäpäivänään.

300
00:27:22,118 --> 00:27:25,533
Ja hänen elämänsä päämäärään, rauhaan.

301
00:28:49,286 --> 00:28:54,752
<i>Huom, aamiainen tarjoillaan
pääloungessa 15 minuutissa.</i>

302
00:28:54,917 --> 00:28:56,575
<i>Kiitos.</i>

303
00:29:17,222 --> 00:29:19,327
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

304
00:29:41,253 --> 00:29:44,352
- Haittaako sinua, jos liittyisin?
- Kyllä, kiitos.

305
00:29:44,517 --> 00:29:48,095
Tunnen itseni niin typerältä valmistautuessani
hymyillä 40 metrin korkeudessa.

306
00:29:48,261 --> 00:29:50,781
Eikö isäsi usko
ennen aamiaista kävelyillä?

307
00:29:50,949 --> 00:29:53,819
Puhuva? Hän vihaa kaikenlaista liikuntaa.

308
00:29:53,989 --> 00:29:57,023
Sitä paitsi hänellä on juuri nyt
ripaus kihtiä. Se on hänen kirouksensa.

309
00:29:57,190 --> 00:29:59,645
- "puhuva"?
- Hänen toinen nimensä on Talcott.

310
00:29:59,814 --> 00:30:02,399
Koulusta asti
hän on ollut "puhuva" ystävilleen.

311
00:30:02,565 --> 00:30:04,223
Arvaa miksi.

312
00:30:04,581 --> 00:30:07,036
Missä vaimosi on, komentaja?
Etkö myöskään kävelijä?

313
00:30:07,205 --> 00:30:08,798
Hän on kiireinen pakkaamalla.

314
00:30:08,966 --> 00:30:13,221
Ei sillä, että hän kävelee apteekkiin
jos hän ehtii kyydin tai saada taksin.

315
00:30:13,381 --> 00:30:15,836
Tuletko takaisin
Yhdysvaltoihin?

316
00:30:16,005 --> 00:30:19,518
Jos isä heitetään pois Berliinistä,
mikä näyttää väistämättömältä, teemme.

317
00:30:19,685 --> 00:30:21,114
Miksi?

318
00:30:21,286 --> 00:30:23,936
Minulla on poika, jonka haluaisin tavata.

319
00:30:24,485 --> 00:30:26,874
Toisin kuin isänsä, hän on melko komea.

320
00:30:27,046 --> 00:30:30,045
- Mitä hän tekee?
- Laivaston upseeri, kuten hänen isänsä.

321
00:30:30,213 --> 00:30:32,864
Merimies! Ei koskaan. Tyttö joka satamassa.

322
00:30:33,029 --> 00:30:37,153
- Eikö sinulla ole muita poikia?
- Itse asiassa minä.

323
00:30:37,317 --> 00:30:39,172
Mutta...

324
00:30:39,526 --> 00:30:41,947
- Hän olisi sinulle vähän nuori.
- Ehkä ei.

325
00:30:42,117 --> 00:30:44,124
En näytä osuvan koskaan oikein.

326
00:30:44,293 --> 00:30:46,595
Minä sanon, komentaja!

327
00:30:53,189 --> 00:30:55,425
Oli vain sana
tuon Grobken kanssa.

328
00:30:55,589 --> 00:30:58,306
Onnistui torvimaan sinun
pieni matka Swinem�ndeen.

329
00:30:58,469 --> 00:31:01,536
- Toivottavasti et lannistu.
- Ei ollenkaan. Kiva saada sinut.

330
00:31:01,701 --> 00:31:04,898
Talky, luulin sinun pakkaamassa.
Telakoimme nyt minä hetkenä hyvänsä.

331
00:31:05,061 --> 00:31:07,963
Juuri siksi olen täällä.
Olen tehnyt siitä pilaa.

332
00:31:08,134 --> 00:31:11,450
Tiedät, etten voi käsitellä asioita
sellaista.

333
00:31:12,166 --> 00:31:15,100
No mitä sinä seisot siellä,
sinä laiska olento?

334
00:31:15,269 --> 00:31:17,309
<i>Sano au revoir komentaja Henrylle,</i>

335
00:31:17,478 --> 00:31:19,845
ja mene alle
ja laitan tavarani yhteen.

336
00:31:20,006 --> 00:31:22,078
- Nähdäänkö Berliinissä?
- Tietenkin.

337
00:31:22,245 --> 00:31:25,409
Pumppaan häntä
uusinta sotilastiedustelua varten.

338
00:31:25,573 --> 00:31:27,875
Ja en opi mitään, olen sidottu.

339
00:31:29,061 --> 00:31:30,523
<i>Auf Wiedersehen, komentaja.</i>

340
00:31:31,397 --> 00:31:32,990
Jatka.

341
00:31:33,669 --> 00:31:38,044
Tudsbury, minulla on käsityksiä yhteensovittamisesta
tyttäresi yhdessä poikani kanssa.

342
00:31:38,213 --> 00:31:40,352
Ai, oletko?

343
00:31:40,518 --> 00:31:43,452
Varoitan sinua, Pamela on kourallinen.

344
00:31:43,621 --> 00:31:47,265
Miksi, miten voit sanoa noin? Olen
koskaan tavannut lempeämpää tai miellyttävämpää tyttöä.

345
00:31:47,429 --> 00:31:50,778
Hiljaiset vedet. Varoitan sinua.

346
00:31:52,005 --> 00:31:54,045
Nähdään Berliinissä.

347
00:32:34,790 --> 00:32:37,091
Kenraali von Brauchitsch
odottaa sinua.

348
00:32:37,253 --> 00:32:39,359
Esikuntapäällikkö on hänen kanssaan.

349
00:32:43,749 --> 00:32:46,400
Oliko sinulla miellyttävä Amerikan matka?
Tunnetko olosi virkeäksi?

350
00:32:46,565 --> 00:32:48,932
- Kyllä. Kiitos.
- Hyvä.

351
00:32:52,070 --> 00:32:55,550
Otat täyden latauksen
Case Whiten toiminnan suunnittelusta

352
00:32:55,717 --> 00:32:57,986
ja raportoi perjantaina.

353
00:32:59,173 --> 00:33:02,108
Mitä oletuksia tehdään
Neuvostoliitosta?

354
00:33:03,109 --> 00:33:07,332
Stalin ampui suurimman osan ykkösluokastaan
kenraali upseerit puhdistuksessa.

355
00:33:07,493 --> 00:33:09,632
En arvosta puna-armeijaa kovin korkealle.

356
00:33:09,989 --> 00:33:12,094
Se voi asettaa 300 divisioonaa.

357
00:33:12,261 --> 00:33:15,261
Kyllä, mutta salliiko Stalin meidän
kiertyä Puolan halki

358
00:33:15,429 --> 00:33:17,404
hänen rajalleen valvomatta?

359
00:33:17,573 --> 00:33:19,396
En ole optimisti sen suhteen.

360
00:33:19,557 --> 00:33:22,459
Entä jos heidän liittonsa
Englannin kanssa menee läpi?

361
00:33:22,629 --> 00:33:27,932
Se on politiikkaa. Meillä on tilauksemme.
Ja sinulla on omasi.

362
00:33:34,437 --> 00:33:38,910
Raportoin tietysti perjantaina.
Mutta voin nyt antaa arvioni.

363
00:33:40,293 --> 00:33:44,930
Case White on täydellinen
kahden rintaman sota alusta alkaen.

364
00:33:45,541 --> 00:33:47,843
Keisari Wilhelmin kohtalokas virhe.

365
00:33:49,285 --> 00:33:52,416
Keisari ei ollut
poliittinen nero.

366
00:33:52,581 --> 00:33:55,232
Tämä mies on.

367
00:33:55,397 --> 00:33:57,819
Hän vetäytyy
toinen poliittinen ihme.

368
00:33:57,989 --> 00:34:00,510
Hyvä. Suunnittelemme siis ihmettä, vai mitä?

369
00:34:00,677 --> 00:34:04,387
Aiomme murskata Puolan
kahdessa viikossa ja...

370
00:34:05,445 --> 00:34:07,866
Ja pysy lännessä.

371
00:34:08,581 --> 00:34:12,225
Pidä lännessä,
sen kanssa mitä meillä on?

372
00:34:12,389 --> 00:34:16,099
Se on se ihme, jota suunnittelemme.

373
00:34:32,870 --> 00:34:36,798
<i>Kaikki aiemmat tutkimukset ovat riittämättömiä.</i>

374
00:34:37,477 --> 00:34:39,648
<i>Oletuksia Neuvostoliitosta</i>

375
00:34:39,813 --> 00:34:46,240
<i>ehdotetun angloneuvostoliiton perusteella
Alliance, ovat erittäin vaarallisia.</i>

376
00:34:47,365 --> 00:34:52,417
<i>Olemme menossa ulos erittäin ohuelle jäälle.</i>

377
00:35:16,741 --> 00:35:18,301
Tule sisään.

378
00:35:18,469 --> 00:35:21,371
- Eversti Forrest, sotilasavustaja.
- Tervetuloa.

379
00:35:21,541 --> 00:35:23,134
- Olen Bill Forrest.
- Mopsi Henry.

380
00:35:23,301 --> 00:35:24,511
Olen aivan vieressä.

381
00:35:24,677 --> 00:35:28,801
- Univormut joka päivä täällä?
- Ei, ei. Tulin juuri arvostelusta.

382
00:35:28,965 --> 00:35:31,682
- Täällä pukeudut vain tilaisuuksiin.
- Hyvä.

383
00:35:31,845 --> 00:35:35,457
Kuten... tämä.

384
00:35:39,141 --> 00:35:41,029
Tapaammeko Hitlerin heti?

385
00:35:41,189 --> 00:35:44,003
Onnea vain. Se on iso ihastus
Bulgarian ministerille.

386
00:35:44,165 --> 00:35:46,368
Kuljemme vain ohi ja kättelemme.

387
00:35:46,885 --> 00:35:48,893
Sen pitäisi antaa rouva Henrylle jännitystä.

388
00:35:49,061 --> 00:35:52,477
Onko tämä tavallista? Liite� 
valtionpäämiehen vastaanotossa?

389
00:35:52,837 --> 00:35:54,266
Ei kovin, ei.

390
00:35:54,437 --> 00:35:58,299
Ja mikä kummallisinta, ne kortit
tuli Wehrmachtin päämajasta.

391
00:35:58,469 --> 00:36:00,509
Onnittelut
kenraali von Roonista.

392
00:36:24,869 --> 00:36:28,131
No, Mopsi, etkö sano
jotain uudesta asustani?

393
00:36:28,293 --> 00:36:31,489
Minusta se on vain täydellinen.
Et koskaan näyttänyt paremmalta.

394
00:36:31,653 --> 00:36:32,930
No, se ei ole minun valintani,

395
00:36:33,093 --> 00:36:36,737
mutta Sally Forrest sanoo
Hitler on vihainen pinkistä.

396
00:36:52,645 --> 00:36:55,961
Se saa Washingtonin näyttämään
tylsää ja kesyää, eikö?

397
00:37:28,325 --> 00:37:30,659
Fantastisen näköinen, eikö?

398
00:37:30,821 --> 00:37:32,512
Beats Radio City Music Hall.

399
00:37:32,677 --> 00:37:34,587
Voi Mopsi.

400
00:37:42,917 --> 00:37:45,437
Oi katso. Voit nähdä hänet nyt.

401
00:37:53,925 --> 00:37:57,503
Voi tuota vankilan hiustyyliä. julistan!

402
00:37:58,085 --> 00:38:01,980
Hän on niin yksinkertaisen näköinen mies.
Loput ovat kaikki niin räikeitä.

403
00:38:44,613 --> 00:38:48,290
<i>Eversti William Forrest
und Frau Forrest.</i>

404
00:39:02,149 --> 00:39:04,800
Siellä on Ribbentrop ja Goebbels.

405
00:39:05,093 --> 00:39:07,264
- Haluaisitko tavata heidät?
- Ole hyvä!

406
00:39:07,429 --> 00:39:08,923
Tule.

407
00:39:14,181 --> 00:39:16,253
- Kenraali.
- Komentaja Henry.

408
00:39:16,421 --> 00:39:19,105
kenraali von Roon,
miten kiva nähdä sinut taas.

409
00:39:19,269 --> 00:39:21,025
Anteeksi.

410
00:39:22,117 --> 00:39:25,117
No, kiitos, että sait meidät tänne.

411
00:39:25,893 --> 00:39:28,162
Mitä mieltä olet Füüreristä?

412
00:39:29,381 --> 00:39:33,342
Ei paljon kuin Uuden kuva
Yorkin sanomalehdet, kaikki sarvet ja häntä.

413
00:39:33,508 --> 00:39:35,516
Ei, ei ollenkaan.

414
00:39:35,941 --> 00:39:38,308
Ymmärrän että olet
erinomainen tennispelaaja.

415
00:39:38,469 --> 00:39:40,956
Voi? Oliko se mukana
minun aineistossani?

416
00:39:41,284 --> 00:39:43,139
Hyvin vähän ei ollut mukana.

417
00:39:43,301 --> 00:39:45,243
Ehkä voimme
pelata joskus.

418
00:39:45,413 --> 00:39:47,104
Haluaisin sen.

419
00:40:18,437 --> 00:40:21,087
Voi Mopsi. Mopsi, se on täydellinen.
Et koskaan usko sitä.

420
00:40:21,252 --> 00:40:25,759
Tiedän, että on lounasaikasi, mutta olin
pelkäsin, että joku nappaa sen.

421
00:40:25,925 --> 00:40:27,583
Siellä on jopa tenniskenttä.

422
00:40:28,676 --> 00:40:33,117
Mopsi, et usko, että Hitlerillä oli
mitään tekemistä tämän kanssa, vai mitä?

423
00:40:33,284 --> 00:40:36,797
Tarkoitan, luuletko
muistiko hän todella?

424
00:40:41,156 --> 00:40:44,222
Se on niin ilo
tehdä kauppaa amerikkalaisten kanssa.

425
00:40:44,389 --> 00:40:48,513
Veljelläni on kiinteistöliike
Chicagossa, sieltä opin.

426
00:40:48,677 --> 00:40:50,782
Ehkä jonain päivänä palaan takaisin.

427
00:40:50,949 --> 00:40:53,916
Kaiken muun lisäksi,
yläkerrassa on viisi makuuhuonetta

428
00:40:54,085 --> 00:40:56,605
ja kolme marmorikylpyammetta.

429
00:40:56,772 --> 00:40:59,009
Ja odota kunnes näet puutarhan.

430
00:40:59,461 --> 00:41:03,651
Katso. Eikö tämä ole kaunein
olohuone, jonka olet koskaan nähnyt?

431
00:41:03,813 --> 00:41:05,667
Katso panelointia.

432
00:41:07,397 --> 00:41:10,179
Tässä... Tässä on puutarha.

433
00:41:10,341 --> 00:41:13,886
Ja talon takana
siellä on tenniskenttiä,

434
00:41:14,052 --> 00:41:16,289
jonka näytän sinulle hetken kuluttua. Tässä.

435
00:41:16,453 --> 00:41:17,947
tähän suuntaan.

436
00:41:18,693 --> 00:41:21,279
Nyt tähän suuntaan.

437
00:41:21,445 --> 00:41:24,543
Alhaalla on järvi.

438
00:41:24,709 --> 00:41:27,131
Se on ihana pieni järvi.
Voit nähdä sen.

439
00:41:27,300 --> 00:41:29,667
- Kuka tämän omistaa?
- Ludwig Rosenthal.

440
00:41:29,829 --> 00:41:33,691
Tunnettu sokerikauppias.
Erittäin suuri yritys.

441
00:41:33,860 --> 00:41:35,387
Mikä on saalis?

442
00:41:35,557 --> 00:41:37,412
Mitä, "saalis"? Mitä tarkoitat?

443
00:41:37,573 --> 00:41:39,711
Miksi hinta on niin alhainen?

444
00:41:39,876 --> 00:41:43,357
- No, tämä on uusi päätös.
- Mikä päätös?

445
00:41:43,525 --> 00:41:45,313
En ole siitä kovin selvä.

446
00:41:45,476 --> 00:41:50,211
Jotain juutalaisista
omistaa kiinteistöjä.

447
00:41:51,492 --> 00:41:55,453
Tietääkö tämä mies, että olet
näytätkö minulle tämän talon tähän hintaan?

448
00:41:55,621 --> 00:41:57,214
Luonnollisesti.

449
00:41:57,381 --> 00:41:59,039
Milloin voin tavata hänet?

450
00:41:59,205 --> 00:42:02,074
Olen ottanut vapauden
pyytää häntä tulemaan ulos.

451
00:42:02,245 --> 00:42:06,173
Hänen pitäisi olla täällä milloin tahansa.
Anteeksi.

452
00:42:07,364 --> 00:42:11,259
Seitsemänkymmentäkahdeksan dollaria kuukaudessa?
Se on naurettavaa!

453
00:42:11,429 --> 00:42:13,850
No näin minäkin ajattelin.

454
00:42:16,804 --> 00:42:18,877
Se on ihana talo, herra Rosenthal.

455
00:42:20,389 --> 00:42:22,080
Kiitos.

456
00:42:22,533 --> 00:42:26,177
Pidämme siitä, vaimoni ja minä.

457
00:42:26,629 --> 00:42:29,695
Olemme viettäneet paljon aikaa
ja rahaa siihen.

458
00:42:30,277 --> 00:42:33,408
Totuus on, että rouva Henry ja minä olemme...

459
00:42:33,573 --> 00:42:36,835
Tuntuu hieman kiusalliselta sen vuokraamisesta.

460
00:42:37,380 --> 00:42:39,039
Mutta miksi?

461
00:42:39,333 --> 00:42:42,268
Olette erittäin haluttuja vuokralaisia.

462
00:42:42,436 --> 00:42:47,292
- Jos alhaisempi vuokra auttaisi...
- Herra, ei. Vuokra on uskomattoman alhainen.

463
00:42:47,717 --> 00:42:49,604
Saatko todella rahaa?

464
00:42:49,765 --> 00:42:51,226
Tietenkin.

465
00:42:51,397 --> 00:42:56,066
Välittäjän provisio vähennettynä
ja tietyt kunnallismaksut,

466
00:42:56,580 --> 00:42:58,817
Saan jokaisen pennin.

467
00:42:58,981 --> 00:43:01,883
Knoedler kertoi minulle, että jotkut
päätös pakottaa sinut vuokraamaan sen.

468
00:43:02,053 --> 00:43:06,722
Vakuutan teille, komentaja Henry,
se ei vaikuta sinuun vuokralaisena.

469
00:43:07,748 --> 00:43:09,821
Mutta mikä tämä uusi päätös on?

470
00:43:12,229 --> 00:43:13,723
No...

471
00:43:14,149 --> 00:43:16,538
...se on hätäpäätös.

472
00:43:16,965 --> 00:43:18,721
Ymmärrätkö?

473
00:43:20,101 --> 00:43:25,316
Olen varma lopulta
se peruutetaan.

474
00:43:26,309 --> 00:43:29,756
Samaan aikaan tämä omaisuus

475
00:43:30,180 --> 00:43:34,010
voidaan myydä milloin tahansa
ilman lupaani.

476
00:43:34,628 --> 00:43:39,363
Kuitenkin, jos siellä on vuokralainen
diplomaattinen koskemattomuus,

477
00:43:39,524 --> 00:43:41,761
jota ei voida tehdä.

478
00:43:41,925 --> 00:43:44,674
Siksi vaatimaton vuokra.

479
00:43:46,533 --> 00:43:49,380
Saanko kysyä sinulta kysymyksen,
herra Rosenthal?

480
00:43:49,541 --> 00:43:52,061
Mikset vain myy pois
ja lähteä Saksasta?

481
00:43:54,149 --> 00:43:56,123
Perheeni

482
00:43:56,292 --> 00:43:59,641
on liiketoimintaa
yli 100 vuotta vanha.

483
00:44:00,613 --> 00:44:03,962
Vaimoni ja minä synnymme berliiniläisiä.

484
00:44:08,005 --> 00:44:09,947
Tämä on koti.

485
00:44:15,077 --> 00:44:18,622
Olen elänyt muitakin huonoja aikoja.

486
00:44:18,788 --> 00:44:22,978
Minua ammuttiin keuhkoihin
Belgiassa vuonna 1914.

487
00:44:24,484 --> 00:44:27,266
Mies käy läpi paljon
hänen elinaikanaan.

488
00:44:29,892 --> 00:44:31,583
No, rouva Henry rakastaa taloa,

489
00:44:31,749 --> 00:44:37,150
mutta me vain vihaamme hyödyntää sitä
jonkun toisen onnettomuudesta.

490
00:44:38,309 --> 00:44:41,026
Tekisit juuri päinvastoin.

491
00:44:42,180 --> 00:44:44,220
Tiedät sen nyt.

492
00:44:48,933 --> 00:44:50,940
Toivon, ettemme olisi ottaneet sitä.

493
00:44:51,109 --> 00:44:53,411
Niinkö todella?

494
00:44:55,077 --> 00:44:57,793
Se ei koskaan ennen todella iskenyt minuun.

495
00:44:57,957 --> 00:45:01,601
Se ei koskaan näyttänyt
todella tapahtumaan.

496
00:45:02,917 --> 00:45:05,251
Tuo hieno mies. Kuvittele...

497
00:45:05,412 --> 00:45:07,583
Vuokrataan tämä kaunis koti
pikkurahaa varten

498
00:45:07,748 --> 00:45:10,236
pitääkseen sen
myyty hänen päänsä yli

499
00:45:10,405 --> 00:45:14,017
jollekin lihavalle natsille epäilemättä,
odottaa hakeakseen sen halvalla.

500
00:45:14,181 --> 00:45:18,075
No, haluatko minun peruvan sen?
Hän todella haluaa meidät mukaan.

501
00:45:18,852 --> 00:45:22,682
Tiedän, että hän tekee.
Se on se, mikä on niin pelottavaa.

502
00:45:25,988 --> 00:45:28,639
En tule koskaan olemaan onnellinen
tässä talossa.

503
00:45:29,541 --> 00:45:31,580
Tai tässä maassa.

504
00:45:33,381 --> 00:45:36,195
Se on sellainen navetta.
Tarvitsen joukon palvelijoita.

505
00:45:36,356 --> 00:45:38,396
Oi, me saamme ne. Ei hätää.

506
00:45:38,564 --> 00:45:42,045
He ovat kaikki Gestapon vakoojia.
jokainen viimeinen niistä.

507
00:45:42,596 --> 00:45:44,319
Voi Mopsi...

508
00:45:44,484 --> 00:45:47,484
Toivon, että sinut olisi määrätty
taistelulaivaan.

509
00:45:48,420 --> 00:45:50,395
Niin minäkin, kulta.

510
00:45:50,565 --> 00:45:52,572
niin minäkin.

511
00:47:07,525 --> 00:47:09,826
Byron, olenko kasvattanut toisen pään?

512
00:47:11,780 --> 00:47:13,951
Tuijotinko sinua?

513
00:47:14,628 --> 00:47:16,352
Nyt vain kaksi viikkoa.

514
00:47:18,852 --> 00:47:21,405
Ehkä muistutat minua
jostain tuntemastani.

515
00:47:22,373 --> 00:47:23,834
Ehkä äitisi?

516
00:47:32,133 --> 00:47:34,467
Kirjoitatko uutta kirjettä Slotelle?

517
00:47:35,717 --> 00:47:37,855
Aaron tarvitsee nuo muistiinpanot
tänä iltapäivänä.

518
00:47:38,020 --> 00:47:41,249
Luuletko, että voisit sopia niihin
kiireiseen aikatauluusi?

519
00:47:55,269 --> 00:47:57,178
Pidätkö työstäsi?

520
00:47:58,180 --> 00:48:00,668
Se on työtä. Miksi?

521
00:48:07,493 --> 00:48:09,914
Taidat olla sellainen
tuhlaa täällä.

522
00:48:10,596 --> 00:48:11,905
Todella?

523
00:48:12,068 --> 00:48:14,490
Voi kuinka traaginen kohtalo.

524
00:48:15,396 --> 00:48:18,745
Kerron sinulle, Byron, olet omituinen
asioita, kun olet rakastunut.

525
00:48:20,485 --> 00:48:23,168
Mutta miksi teet tämän,
En todellakaan tiedä.

526
00:48:25,508 --> 00:48:29,021
Minulle? Olen rikki.

527
00:49:13,764 --> 00:49:16,481
Sinulle. Välitetty Firenzestä.

528
00:49:32,900 --> 00:49:35,234
Toinen kirje Slotelta?

529
00:49:51,492 --> 00:49:53,434
Omat ovat nyt Saksassa.

530
00:49:53,796 --> 00:49:57,822
Isäni on merivoimien avustaja� 
Berliinissä.

531
00:50:03,428 --> 00:50:05,283
Mitä Slotella on sanottavaa tällä kertaa?

532
00:50:07,588 --> 00:50:09,596
Olen menossa Varsovaan.

533
00:50:13,892 --> 00:50:15,615
Aaron.

534
00:51:24,836 --> 00:51:28,152
Olet ollut Sienassa yhdeksän vuotta
etkä ole koskaan käynyt Paliossa?

535
00:51:28,324 --> 00:51:32,481
– En ole koskaan osallistunut kisaan.
- Se on uskomatonta.

536
00:51:32,644 --> 00:51:36,506
Se ei ole muuta kuin jäänne
keskiaikaisista burleskilajeista.

537
00:51:36,676 --> 00:51:40,157
Joissakin kaupungeissa he kilpailivat
aaseja tai puhveleita.

538
00:51:40,324 --> 00:51:42,364
Roomassa he kilpailivat juutalaisten kanssa.

539
00:51:42,532 --> 00:51:44,704
Lisäksi ystäväni
arkkipiispa kertoo minulle

540
00:51:44,869 --> 00:51:50,138
väkijoukot ovat niin kurittomia,
olet vaarassa joutua tönäisyksi tai jopa tallatuksi.

541
00:51:50,308 --> 00:51:51,802
Miksi sitten äkillinen kiinnostus?

542
00:51:51,972 --> 00:51:56,162
<i>Koska LIFE-lehti haluaa minut
kirjoittaa siitä artikkelin.</i>

543
00:51:56,324 --> 00:51:59,553
Erittäin merkittävälle
rahasumma.

544
00:51:59,716 --> 00:52:02,848
AJ, Leslie kirjoittaa haluavansa minut
tulla Varsovaan.

545
00:52:03,012 --> 00:52:05,281
Se ei ole kovin johdonmukaista
hänestä, eikö?

546
00:52:05,668 --> 00:52:08,635
Kehottaa meitä menemään kotiin
ja kutsuen sinut Varsovaan,

547
00:52:08,804 --> 00:52:10,909
kun sota puhutaan
pahenee joka päivä.

548
00:52:11,076 --> 00:52:13,247
Sanoit, että ei ole mitään
murehtia.

549
00:52:13,412 --> 00:52:17,602
Natalie, onko se naisellinen
jahtaamaan Leslie Slotea?

550
00:52:17,764 --> 00:52:21,113
- Onko se viisasta taktiikkaa?
- Se on minun asiani.

551
00:52:21,540 --> 00:52:25,086
Leslie on erittäin
kylmäverinen asiakas.

552
00:52:26,212 --> 00:52:27,673
Olen menossa.

553
00:52:27,844 --> 00:52:31,422
Juutalainen vaimo ei sovi
näinä päivinä diplomaatin uralle.

554
00:52:31,588 --> 00:52:33,149
Se on niin yksinkertaista.

555
00:52:33,316 --> 00:52:35,488
Olet Kreikassa.
Se on täydellinen aika.

556
00:52:35,652 --> 00:52:37,659
Siirsin matkaani Kreikkaan.

557
00:52:37,828 --> 00:52:40,162
Tämä Palio-juttu estää.

558
00:52:40,324 --> 00:52:42,047
Katso, minulla on idea.

559
00:52:42,212 --> 00:52:46,685
Minulla ei ole aikaa tutkia Paliota
ja osallistu siihen typerään kilpailuun.

560
00:52:46,916 --> 00:52:49,152
Mikset tee kaikkea sitä,

561
00:52:49,316 --> 00:52:54,237
ja sitten luonnostelet artikkelin
ja jaamme maksun. Miten se on?

562
00:52:54,404 --> 00:52:56,192
Kuinka paljon?

563
00:52:56,356 --> 00:52:59,390
Saat 1000 dollaria.

564
00:52:59,716 --> 00:53:01,723
Tuhatta dollaria?

565
00:53:03,108 --> 00:53:05,759
Sano, että voisin ostaa lyönnin
hyvä trousseau siihen.

566
00:53:05,924 --> 00:53:10,430
- Trousseau? Onko se vielä tuulessa?
- Kyllä.

567
00:53:14,148 --> 00:53:16,767
Voinko käyttää Byronia tutkimukseen?

568
00:53:16,932 --> 00:53:19,485
En ymmärrä miksi ei.

569
00:53:20,004 --> 00:53:23,387
Sitten menen Varsovaan elokuussa,
toisen Palion jälkeen. samaa mieltä?

570
00:53:23,556 --> 00:53:25,890
Jos sotauutiset eivät
pahentua. Kyllä.

571
00:53:26,276 --> 00:53:27,486
Hyvä.

572
00:53:54,596 --> 00:53:56,319
No, onko kaikki valmiina?

573
00:53:59,940 --> 00:54:02,940
- Mitä?
- Varsova.

574
00:54:05,284 --> 00:54:08,447
Oho, se on lykätty,
ainakin elokuun loppuun asti.

575
00:54:16,292 --> 00:54:18,267
Mitä sinä hymyilet?

576
00:54:18,436 --> 00:54:19,963
Mitä?

577
00:54:21,476 --> 00:54:23,385
Kuka, minä? Virnistelee?

578
00:54:54,980 --> 00:54:56,354
Mahtavaa, Mopsi!

579
00:54:56,771 --> 00:54:58,462
Hyvä laukaus.

580
00:55:04,324 --> 00:55:06,746
Arvaa mitä.
Byron kirjoitti lopulta meille kirjeen.

581
00:55:06,916 --> 00:55:08,323
Joo. OK.

582
00:55:14,884 --> 00:55:16,258
Vika.

583
00:55:17,028 --> 00:55:18,719
Paljon hyviä uutisia, rakas.

584
00:55:18,884 --> 00:55:20,477
Asetuspiste, Rhoda.

585
00:55:28,292 --> 00:55:31,969
Kovaa onnea, kenraali.
Ota pari lisää.

586
00:55:32,740 --> 00:55:35,555
Ei, ei. Tämä setti.

587
00:55:37,091 --> 00:55:39,994
- Onko sinulla aikaa toiselle?
- Valitettavasti ei. Minun täytyy mennä.

588
00:55:40,164 --> 00:55:42,717
Hyvin pelattu.
Nyt voit lukea kirjeesi.

589
00:55:47,812 --> 00:55:49,819
Aaron Jastrow?

590
00:55:49,988 --> 00:55:53,283
<i>Hän on kirjoittaja
tuo kirja, A Jew's Jesus.</i>

591
00:55:53,444 --> 00:55:55,833
Kyllä. Sanoit
pidit siitä, eikö?

592
00:55:56,004 --> 00:55:57,859
Joo, luin sen kahdesti.

593
00:55:58,020 --> 00:55:59,743
No, jos Byron Henry työskentelee,

594
00:55:59,908 --> 00:56:02,428
se on suurin uutinen hänestä
siitä lähtien kun sinulla oli hänet.

595
00:56:02,596 --> 00:56:06,077
Isompia uutisia näyttää olevan tulossa.
Hän näyttää olevan kiinnostunut tytöstä.

596
00:56:06,243 --> 00:56:08,894
- Millainen tyttö, italialainen?
- Ei, New Yorkin tyttö.

597
00:56:09,060 --> 00:56:12,988
Se on kirjailijan veljentytär. Hänen nimensä
Natalie. Natalie Jastrow. Juuri siellä.

598
00:56:18,052 --> 00:56:20,540
Tämä asia on jotenkin pitkällä.

599
00:56:21,603 --> 00:56:23,513
Luulen, että ehkä kirjoitan hänelle.

600
00:56:23,684 --> 00:56:25,953
Mitä mieltä olette?
aiot sanoa?

601
00:56:26,276 --> 00:56:28,764
Sillä ei ole mitään eroa
että hän on juutalainen,

602
00:56:28,931 --> 00:56:31,746
vaikka se saattaa herättää kysymyksiä
lasten uskosta.

603
00:56:32,067 --> 00:56:35,646
Lapset? Mopsi, hän ei
sano sana naimisiin hänen kanssaan.

604
00:56:35,844 --> 00:56:38,211
Se on tapa, jolla hän kirjoittaa hänestä.

605
00:56:38,372 --> 00:56:42,202
Jos hän on Aaron Jastrow'n veljentytär,
hän on luultavasti huippuluokan ja loistava.

606
00:56:42,436 --> 00:56:43,646
Pointti on,

607
00:56:43,812 --> 00:56:47,390
mitä mahdollisuuksia on avioliittoon
pitääkö se toimia nykyään?

608
00:56:47,556 --> 00:56:50,142
Ainakin haluan Byronin ajattelevan.

609
00:56:50,307 --> 00:56:52,413
Se on vaikeaa Byronille.

610
00:57:25,827 --> 00:57:28,729
Toinen kirje läheisiltäsi
Berliinissä?

611
00:57:29,956 --> 00:57:31,233
Mikä on niin hauskaa?

612
00:57:31,396 --> 00:57:33,534
Luulen, että sinun täytyy vain tietää
isäni.

613
00:57:33,700 --> 00:57:34,944
Voi?

614
00:57:35,300 --> 00:57:37,721
Hän sai väärän vaikutelman
viimeisestä kirjeestäni.

615
00:57:37,892 --> 00:57:39,965
Et sano. mistä?

616
00:57:41,252 --> 00:57:43,324
Ei mitään mistä olisit kiinnostunut.

617
00:57:44,292 --> 00:57:46,780
Vaikka se on liian huono
ei ole mahdollisuutta.

618
00:57:47,460 --> 00:57:48,801
Hyviä uutisia!

619
00:57:48,963 --> 00:57:51,265
Arkkipiispa
on järjestänyt meille paikkoja

620
00:57:51,428 --> 00:57:54,330
tuomariston takana
toiselle Paliolle.

621
00:57:54,500 --> 00:57:58,908
- Luulin, ettet aio osallistua.
- Tämä tekee siitä paljon houkuttelevamman,

622
00:57:59,075 --> 00:58:03,167
joten varaa lentoliput
viikkoa myöhemmin Kreikkaan.

623
00:58:03,332 --> 00:58:06,430
The...
23. elokuuta, luulen.

624
00:58:06,595 --> 00:58:09,148
Ihana.
Silloin lennän Varsovaan.

625
00:58:20,195 --> 00:58:23,010
"Mitä seuraa
joutuu ennusteeseen

626
00:58:23,171 --> 00:58:26,520
"Joten sitä voidaan pitää kevytmielisenä
tai journalistinen.

627
00:58:27,779 --> 00:58:29,722
"Tälle tarkkailijalle kuitenkin

628
00:58:29,891 --> 00:58:33,274
"kaikki todisteet osoittavat
että Adolf Hitler tällä hetkellä

629
00:58:33,444 --> 00:58:38,015
"Neuvottelee sotilasliittoa
Neuvostoliiton kanssa."

630
00:58:38,883 --> 00:58:41,731
Henry, aiotteko todella
lähettääksesi tämän tavaran

631
00:58:41,892 --> 00:58:44,313
merivoimien tiedustelupalveluun?

632
00:58:44,484 --> 00:58:46,459
Näin minä sen näen, sir.

633
00:58:46,627 --> 00:58:51,417
Työni täällä on Saksan raportointi
taisteluvalmiutta ja poliittisia suuntauksia.

634
00:58:51,588 --> 00:58:56,028
Henry, antikommunismi
on Hitlerin politiikan elinehto.

635
00:58:56,196 --> 00:58:59,229
Saksan kansan pelko
Bolshevikit asettivat hänet valtaan

636
00:58:59,395 --> 00:59:01,283
ja pitää hänet siellä.

637
00:59:02,212 --> 00:59:04,579
Kun Grobke vei minut
siihen sukellusvenetukikohtaan,

638
00:59:04,740 --> 00:59:06,715
Näin erittäin mielenkiintoisia asioita.

639
00:59:06,883 --> 00:59:09,883
Kun lähdin sieltä,
se oli hiljaista kuin hautausmaa.

640
00:59:10,052 --> 00:59:11,710
Ei yövuoroa.

641
00:59:12,164 --> 00:59:16,125
En usko, että Hitlerin kansa
ovat hänen takanaan täydessä mobilisaatiossa.

642
00:59:16,612 --> 00:59:19,645
Ja miten näen
heidän teollinen kuvansa,

643
00:59:19,811 --> 00:59:24,481
he eivät pääse Puolaan ilman ensin
Neuvostoliiton kumoaminen.

644
00:59:25,060 --> 00:59:27,842
No, voin vain sanoa,
jos lähetän tämän raportin,

645
00:59:28,003 --> 00:59:30,851
Minua nauretaan
ulkoministeriöstä.

646
00:59:31,012 --> 00:59:34,045
Ja en usko, että se vaikuttaa urallesi
paljon hyvää sekään.

647
00:59:34,211 --> 00:59:37,277
- En haluaisi näyttää tyhmältä.
- Hyvä.

648
00:59:37,443 --> 00:59:41,950
Jätä globaali päällikkö
miehille, joille siitä maksetaan.

649
00:59:42,851 --> 00:59:45,273
Nyt on raporttisi.

650
00:59:46,435 --> 00:59:47,929
Kyllä, sir.

651
00:59:51,395 --> 00:59:52,988
Käsittämätöntä!

652
00:59:53,155 --> 00:59:57,279
- Miksi? Eikö se ole sotilaallisesti järkevää?
- Sotilaallisesti, sotilaallisesti, sotilaallisesti.

653
00:59:57,444 --> 01:00:00,161
Sopimus Yhdysvaltojen kanssa
olisi yhtä hyvä.

654
01:00:00,324 --> 01:00:03,007
Mutta Puola ei valehtele
Saksan ja USA:n välillä.

655
01:00:03,171 --> 01:00:05,659
Se olisi poliittinen ihme.

656
01:00:05,828 --> 01:00:08,763
No, eikö se ole sinun
Fuehrerin erikoisuus?

657
01:00:08,931 --> 01:00:12,576
Pelkkää fantasiaa, komentaja.
Karkea melodraama.

658
01:00:12,740 --> 01:00:14,266
Jos niin sanot.

659
01:00:14,435 --> 01:00:17,469
Pelkään, ettet ymmärrä
Euroopan politiikkaa.

660
01:00:17,636 --> 01:00:21,596
Onko Saksa valmis taistelemaan
täysi sota kahdella rintamalla?

661
01:00:21,763 --> 01:00:24,578
Ensimmäinen, sota ei ole väistämätöntä.

662
01:00:24,739 --> 01:00:29,147
Numero kaksi, kaksi rintamaa
eivät myöskään ole väistämättömiä.

663
01:00:31,459 --> 01:00:36,609
No, Victor, toivotaan, että voin paremmin
hevonen kuin tenniskentällä, vai mitä?

664
01:01:09,540 --> 01:01:13,664
<i>Case Whiten kanssa hyökkäys
Puolasta, vain 20 päivän päässä,</i>

665
01:01:13,828 --> 01:01:16,610
<i>Mussolini lähettää vävynsä,
Kreivi Galeazzo Ciano,</i>

666
01:01:16,772 --> 01:01:20,547
<i>Italian ulkoministeri,
Hitlerin vuoristoretriittiin.</i>

667
01:01:25,508 --> 01:01:27,395
<i>Mein Führer.</i>

668
01:01:28,355 --> 01:01:29,784
Graf Ciano.

669
01:01:29,956 --> 01:01:31,363
Herra Eva Braun.

670
01:01:33,188 --> 01:01:36,504
<i>Viehättävä ja urbaani, jossa on kyky
puhua sujuvasti saksaa,</i>

671
01:01:36,676 --> 01:01:39,709
<i>Cianoa syytetään
lähetystehtävä Hitlerille</i>

672
01:01:39,875 --> 01:01:43,737
<i>Il Ducen päätös olla osallistumatta
mihin tahansa aseelliseen konfliktiin Puolasta,</i>

673
01:01:43,908 --> 01:01:48,098
<i>ylitystä terässopimuksesta huolimatta
maansa välillä.</i>

674
01:02:07,811 --> 01:02:10,942
<i>Hitler paljastaa suunnitelmat
Case White:lle Cianolle.</i>

675
01:02:11,107 --> 01:02:12,896
<i>Hänen on hyökättävä 1. syyskuuta mennessä</i>

676
01:02:13,060 --> 01:02:15,929
<i>koska syyssateet
alkaa 15. lokakuuta.</i>

677
01:02:16,099 --> 01:02:17,593
<i>Hän tarvitsee kuusi viikkoa.</i>

678
01:02:17,763 --> 01:02:21,724
<i>Kaksi viikkoa murskata Puola,
kahdesta neljään viikkoa moppiin.</i>

679
01:02:32,868 --> 01:02:36,316
<i>Ciano varoittaa Hitleriä
että Italia ei ole valmistautunut sotaan.</i>

680
01:02:36,483 --> 01:02:38,371
<i>Hän selittää, että Terässopimus</i>

681
01:02:38,531 --> 01:02:43,768
<i>allekirjoitettiin sodan varalta
vuonna 1942, ei 1939.</i>

682
01:02:43,939 --> 01:02:46,754
<i>Hän ehdottaa toista
München-tyylinen konferenssi.</i>

683
01:02:46,915 --> 01:02:50,941
<i>Ehkä länsi antaa periksi taas
ilman taistelua.</i>

684
01:03:40,739 --> 01:03:42,681
- Uskomatonta!
- Miksi?

685
01:03:42,851 --> 01:03:45,950
<i>Lakuusi� on aivan oikein.
Lue Mein Kampf.</i>

686
01:03:46,116 --> 01:03:48,417
- Tein.
- Et ole ymmärtänyt sitä.

687
01:03:48,579 --> 01:03:51,100
Hän sanoo itsensä jossain
että sopimus Venäjän kanssa

688
01:03:51,267 --> 01:03:53,406
tulee olemaan Saksan loppu.

689
01:03:53,571 --> 01:03:58,208
Tein vähän epäherrasmiesvakoilua
Grobken lippulaivassa.

690
01:03:58,371 --> 01:03:59,964
Näin joitain toiminnallisia lukuja.

691
01:04:00,131 --> 01:04:03,513
Hän haluaisi minun ajattelevan, että hänellä on
70 sukellusvenettä toiminnassa.

692
01:04:03,683 --> 01:04:05,309
Epäilen, että hänellä on 50.

693
01:04:05,507 --> 01:04:06,718
- No?
- Joten,

694
01:04:06,884 --> 01:04:09,851
se on vain osa yleistä
Saksan valmistautumattomuus.

695
01:04:10,020 --> 01:04:13,794
Hitler ei voi mennä lyöntiin, jos on vaara
Stalin tulee häntä vastaan.

696
01:04:14,051 --> 01:04:18,394
Juuri niin. Ja meillä on liitto
Stalinin kanssa käytännössä ommeltu.

697
01:04:18,564 --> 01:04:22,557
Joten Hitler on ahdistunut.
Ei siis sotaa.

698
01:04:22,723 --> 01:04:25,625
Joten miksi tämä liitto ei ole
ilmoitettu?

699
01:04:29,603 --> 01:04:31,032
Mitä mieltä olet, Pamela?

700
01:04:32,931 --> 01:04:36,728
Luulen, että tämä raportti vaarantaisi
urasi ja tehdä sinut onnettomaksi,

701
01:04:36,900 --> 01:04:38,623
sitten revi se kaikin tavoin.

702
01:04:39,235 --> 01:04:41,242
Siitä tuskin on kysymys, vai mitä?

703
01:04:42,179 --> 01:04:44,830
Minun mielestäni se on.

704
01:04:48,228 --> 01:04:51,840
Victor, älä lähetä sitä raporttia.

705
01:04:52,004 --> 01:04:54,971
Jos teet niin pärjäät
täydellinen perse itsestäsi.

706
01:05:14,692 --> 01:05:16,186
Tule sisään.

707
01:05:18,084 --> 01:05:19,993
Kuriiri, komentaja.

708
01:05:21,635 --> 01:05:23,774
- Kyllä, sir.
- Milloin lähdet?

709
01:05:23,940 --> 01:05:28,511
Olen valmis sulkemaan pussin nyt.
Lähden Tempelhofiin kymmenen minuutin kuluttua.

710
01:05:29,508 --> 01:05:32,126
Pidä pussi auki minulle
ja odota ulkona.

711
01:05:32,291 --> 01:05:33,665
Kyllä, sir.

712
01:06:36,867 --> 01:06:41,090
Puhelintilaukset Keiteliltä
Supreme Fuehrerin päämajassa.

713
01:06:44,067 --> 01:06:48,672
"Taistelulaivoja ja sukellusveneitä
jatkaa sota-asemille.

714
01:06:49,155 --> 01:06:53,694
"Lähetä sähkeitä
aloittamaan armeijan mobilisoinnin.

715
01:06:54,115 --> 01:06:59,036
"Siirrä armeijan esikunta Zosseniin
kerralla leikkauksiin."

716
01:06:59,907 --> 01:07:01,598
Teki kenraali Thomas

717
01:07:01,764 --> 01:07:05,309
esittää armeijan varoituksen
muistio Keitelille?

718
01:07:05,475 --> 01:07:07,515
Lue se hänelle.

719
01:07:08,163 --> 01:07:10,105
Ja hänen vastauksensa?

720
01:07:11,651 --> 01:07:13,888
Hänen vastauksensa?

721
01:07:15,108 --> 01:07:17,857
Britannia on liian dekadentti,
Ranska liian rappeutunut,

722
01:07:18,019 --> 01:07:22,143
Amerikka ei ole liian kiinnostunut
taistelemaan Puolan puolesta.

723
01:07:23,683 --> 01:07:25,571
Ja Neuvostoliitto?

724
01:07:25,731 --> 01:07:28,349
Mikä on hänen mielipiteensä
Neuvostoliitosta?

725
01:07:33,219 --> 01:07:35,106
Anna tilaukset.

726
01:07:37,091 --> 01:07:38,716
Heti.

727
01:08:30,179 --> 01:08:34,914
No, eikö arkkipiispa
teki meistä ylpeitä!

728
01:08:35,075 --> 01:08:37,410
Parempia istuimia ei voisi olla.

729
01:12:27,075 --> 01:12:30,457
- Voiko ratsastamaton hevonen voittaa?
- Kysytkö minulta?

730
01:12:34,051 --> 01:12:35,676
Kyllä, todellakin.

731
01:12:35,843 --> 01:12:37,632
Juuri niin.

732
01:13:10,787 --> 01:13:12,827
Bravo! Bravo!

733
01:14:05,890 --> 01:14:10,712
- Luulen, että se hevonen oli huumeissa.
- Kyllä, sir. Luulen, että suurin osa heistä on.

734
01:14:26,562 --> 01:14:30,392
- Mitä ihmettä siellä tapahtuu?
- Se on kaksoisristeys.

735
01:14:30,563 --> 01:14:33,083
Mies luultavasti myyty loppuun
toiseen seurakuntaan.

736
01:14:45,667 --> 01:14:48,154
Natalie, tämä artikkeli kirjoittaa itsestään.

737
01:14:48,323 --> 01:14:50,330
Mitä nämä Sienese ovat kehittäneet

738
01:14:50,499 --> 01:14:55,387
on groteski pieni parodia
eurooppalaisesta nationalismista.

739
01:14:55,554 --> 01:14:58,205
Palio on sotaa.

740
01:15:00,002 --> 01:15:03,515
Tämä on sotaa.
Mennään nyt pois täältä!

741
01:15:47,747 --> 01:15:50,497
En ollut oikein neuvotellut tästä.

742
01:15:50,659 --> 01:15:53,376
Jalkani ovat tuskin maassa.

743
01:15:53,539 --> 01:15:55,394
Jatka vain kävelyä.

744
01:15:55,555 --> 01:15:58,588
- Pidä hänestä kiinni, Byron.
- Odota.

745
01:15:59,170 --> 01:16:03,164
Mene mukaan. Me pääsemme pois täältä
seuraavan kerran tulemme sivukadulle.

746
01:16:21,443 --> 01:16:23,777
Voi kulta, mikä se on?

747
01:16:41,027 --> 01:16:42,368
Missä Aaron on?

748
01:16:51,395 --> 01:16:52,769
Jumalani!

749
01:17:15,362 --> 01:17:19,257
- Oletko kunnossa, sir?
- Minun lasini, ne ovat särkyneet.

750
01:17:19,427 --> 01:17:23,420
Se oli melkoinen meteli.
Soita sinne, eikö niin?

751
01:17:23,906 --> 01:17:26,841
Nämä ihmiset ovat järkyttynyt.

752
01:17:27,458 --> 01:17:29,214
- Hän voi hyvin.
- Sanoin, että se oli sota.

753
01:17:30,338 --> 01:17:31,964
- Meidän täytyy säästää siviilejä.
- Kiitos.

754
01:17:33,699 --> 01:17:35,608
Ihmiset ovat aivan hulluja!

755
01:17:37,187 --> 01:17:40,318
No, penniin, puntaa vastaan.

756
01:17:40,482 --> 01:17:42,904
Minusta tämä kaikki on varsin innostavaa.

757
01:17:43,075 --> 01:17:45,213
Joten mennään.

758
01:17:48,131 --> 01:17:51,392
Sinun on parasta pitää kiinni minusta
hieman tiukemmin, Byron.

759
01:17:51,554 --> 01:17:54,850
Olit siellä vähän hylätty
hetkeksi.

760
01:18:14,549 --> 01:18:17,135
<i>On puutteita
natsien ja Neuvostoliiton välisessä sopimuksessa.</i>

761
01:18:17,301 --> 01:18:21,523
<i>Venäläiset kovenevat,
ja heillä ei ole kiirettä jatkaa.</i>

762
01:18:21,685 --> 01:18:23,408
<i>Arvokasta aikaa kuluu.</i>

763
01:18:23,573 --> 01:18:25,580
<i>Sähkeet lentävät edestakaisin.</i>

764
01:18:25,749 --> 01:18:27,953
<i>Ribbentrop on tarjonnut
lentää Moskovaan,</i>

765
01:18:28,117 --> 01:18:30,986
<i>täydellä valtuudella tehdä sopimus.</i>

766
01:18:31,157 --> 01:18:32,717
<i>Hitlerin mieltä painava</i>

767
01:18:32,885 --> 01:18:36,049
<i>on tieto siitä
Britannian ja Ranskan sotilaslähettiläät</i>

768
01:18:36,213 --> 01:18:38,864
<i>ovat Venäjällä, neuvottelevat edelleen.</i>

769
01:18:39,029 --> 01:18:43,055
<i>Vihdoin hän tulee
ennennäkemättömään päätökseen.</i>

770
01:18:44,085 --> 01:18:45,579
<i>Hän nöyrtyy</i>

771
01:18:45,749 --> 01:18:50,222
<i>ja kirjoita henkilökohtainen valituskirje
suurelle viholliselleen Stalinille.</i>

772
01:18:51,605 --> 01:18:54,987
Jotain on tehtävä
siitä ennen kuin on liian myöhäistä.

773
01:18:56,053 --> 01:19:00,657
Jännitys
Saksan ja Puolan välillä

774
01:19:01,461 --> 01:19:03,730
on tullut sietämättömäksi.

775
01:19:04,628 --> 01:19:09,004
Kriisi voi syntyä minä päivänä tahansa.

776
01:19:10,644 --> 01:19:13,066
Siksi ehdotan

777
01:19:13,685 --> 01:19:16,587
että otat vastaan ulkoministerini

778
01:19:17,333 --> 01:19:22,090
tiistaina elokuun 22.

779
01:19:22,260 --> 01:19:26,221
Viimeistään elokuun 23.

780
01:19:29,813 --> 01:19:36,436
Minun pitäisi olla iloinen
saadaksesi vastauksesi ajoissa.

781
01:20:12,532 --> 01:20:14,987
Byron, oletko koskaan
oletko käynyt Varsovassa?

782
01:20:15,316 --> 01:20:16,593
Ei, miksi?

783
01:20:16,757 --> 01:20:18,862
Haluaisitko tulla sinne kanssani?

784
01:20:20,501 --> 01:20:22,257
Mitä järkeä olisi?

785
01:20:23,444 --> 01:20:26,892
Asia on,
Aaronille on tulossa vaikeaa matkani suhteen.

786
01:20:28,244 --> 01:20:30,066
Ja minun menoni olisi
tehdä eroa?

787
01:20:30,261 --> 01:20:31,570
Kyllä.

788
01:20:31,732 --> 01:20:33,620
Etkö tiedä
miksi hän sinua nyt kutsuu?

789
01:20:33,781 --> 01:20:36,399
Minun "kultainen poikani".

790
01:20:36,565 --> 01:20:39,053
Hän ei pääse yli
mitä teit Paliossa.

791
01:20:39,220 --> 01:20:42,003
- Voi, liioittelet sitä.
- Ei.

792
01:20:42,165 --> 01:20:46,507
Osoitit silmiinpistävää mielen läsnäoloa.
Olin erittäin vaikuttunut. Samoin Aaron.

793
01:20:46,677 --> 01:20:49,295
Tarkoitan sitä hevosta
olisi voinut hyvinkin tappaa hänet.

794
01:20:50,645 --> 01:20:54,354
Entä Slote? Hän ottaisi a
hämärä näkemys minun esiintymisestä kanssasi.

795
01:20:54,997 --> 01:20:57,331
Minä hoidan Sloten, jooko?

796
01:21:00,565 --> 01:21:05,071
Aaronin ollessa poissa Kreikasta en voinut
kuvittele tätä synkempää paikkaa.

797
01:21:06,517 --> 01:21:08,339
Miksi ei, Natalie.

798
01:21:09,236 --> 01:21:12,782
Loistava. Meillä on
ihanaa aikaa, lupaan sinulle.

799
01:21:16,373 --> 01:21:20,977
Byron, en voi kertoa sinulle, mikä kuorma
olet poistanut mieleni.

800
01:21:21,141 --> 01:21:26,705
Tämä itsepäinen tyttö ei ymmärrä
kuinka villi ja takapajuinen Puola on.

801
01:21:26,868 --> 01:21:30,251
Poliittinen tilanne
huononee päivä päivältä.

802
01:21:30,421 --> 01:21:34,032
- Puhut kuin olisin idiootti.
- Olet tyttö!

803
01:21:34,196 --> 01:21:37,131
Sinulla on aika paljon
vaikeuksia muistaa se.

804
01:21:37,301 --> 01:21:40,465
kuitenkin
mieleni on paljon rennompi.

805
01:21:40,629 --> 01:21:43,116
Olet erittäin taitava nuori mies,
Byron.

806
01:21:43,284 --> 01:21:47,114
Otetaan pullo samppanjaa päälle.
Samppanjaa, Maria.

807
01:21:48,373 --> 01:21:49,583
Joten...

808
01:21:49,748 --> 01:21:53,044
Sinä ja Natalie
ovat lähdössä Varsovaan.

809
01:21:53,205 --> 01:21:56,172
Toivottavasti pärjäät
nähdä serkkuni Berel.

810
01:21:56,341 --> 01:22:00,978
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, kun lähdin Puolasta
melkein 50 vuotta sitten.

811
01:22:01,141 --> 01:22:05,843
Berel Jastrow. Mielen läsnäolo
oli myös hänen vahvuutensa.

812
01:22:13,365 --> 01:22:16,114
<i>Aikapaine kasvaa edelleen.</i>

813
01:22:16,276 --> 01:22:21,033
<i>Kaksikymmentäneljä tuntia on kulunut,
eikä Moskovasta ole vieläkään saatu vastausta.</i>

814
01:22:21,205 --> 01:22:26,355
<i>Hitler on lähellä romahdusta
unettomuudesta ja jännityksestä.</i>

815
01:22:28,277 --> 01:22:29,738
Führer.

816
01:22:30,389 --> 01:22:32,047
Vastaus.

817
01:22:33,845 --> 01:22:35,405
"Kiitos kirjeestäsi.

818
01:22:35,572 --> 01:22:38,442
"Toivon, että saksalais-neuvostoliittolainen
hyökkäämättömyyssopimus

819
01:22:38,612 --> 01:22:42,638
"merkitsee päätettyä käännettä
parempaan suuntaan suhteissamme.

820
01:22:43,860 --> 01:22:47,722
"Neuvostoliitto hyväksyy
von Ribbentropin saapuminen Moskovaan

821
01:22:47,893 --> 01:22:50,762
"elokuun 23. päivänä."

822
01:23:54,452 --> 01:23:58,347
Mopsi! Olit oikeassa. He olivat
kaikki väärin ja olit oikeassa!

823
01:23:59,348 --> 01:24:01,585
Onnittelut kaukonäköisyydestäsi,
Victor.

824
01:24:01,749 --> 01:24:03,691
Olit sittenkin oikeassa.

825
01:24:04,693 --> 01:24:08,719
Kysymys kuuluu,
mitä hänellä oli Stalinille annettavaa?

826
01:24:27,604 --> 01:24:30,768
Näyttää siltä, että voisimme kävellä oikein
keskelle sotaa.

827
01:24:30,996 --> 01:24:33,647
Ymmärrän tämän puolestasi
ei ole enää homomatka.

828
01:24:33,812 --> 01:24:36,747
- Jatkan itse.
- En usko, että ymmärrät.

829
01:24:36,917 --> 01:24:40,495
Hitler teki tämän liiton antaakseen hänelle
vapaat kädet hyökätä Puolaan.

830
01:24:40,661 --> 01:24:44,752
Byron, kuulit Aaronin. Hitler ei ole
käytti armeijaansa eikä aio käyttää.

831
01:24:45,492 --> 01:24:49,071
Suosittelen soittamaan Slotelle.
Ehkä hän sanoo, että älä tule.

832
01:24:49,236 --> 01:24:51,986
En saa koskaan puhelua
Varsovaan tänään.

833
01:24:52,597 --> 01:24:54,157
Yrittää.

834
01:25:18,261 --> 01:25:22,155
Mistä sinä puhut?
En kuule sinua. Mitä?

835
01:25:26,549 --> 01:25:30,859
Meidät keskeytettiin ennen kuin ehdin lopettaa.
tukehtun! Otetaan vähän ilmaa.

836
01:25:34,452 --> 01:25:36,460
Mitä hän sanoi
ennen kuin sinut erotettiin?

837
01:25:36,628 --> 01:25:38,516
Hän on raivoissaan.
Hän sanoi, että olen hullu.

838
01:25:38,677 --> 01:25:40,619
Diplomaatit polttavat papereita.

839
01:25:40,789 --> 01:25:43,920
Hei, otatko rauhallisesti?
Mitä odotit?

840
01:25:44,084 --> 01:25:45,294
Mitä muuta?

841
01:25:45,460 --> 01:25:50,032
Minun pitäisi lähteä Italiasta ja lähteä
suoraan kotiin Aaronin kanssa tai ilman.

842
01:25:50,197 --> 01:25:53,230
Jumalauta, on kuuma! Osta minut
limonadi tai jotain.

843
01:26:03,829 --> 01:26:05,967
Katsonpa ne lentoliput.

844
01:26:09,620 --> 01:26:11,792
Olen varma, että voimme saada hyvityksen.

845
01:26:13,044 --> 01:26:15,761
Saat hyvityksen.
He polttivat papereita ennen Müncheniä.

846
01:26:15,924 --> 01:26:18,739
Englanti ja Ranska kaatuvat,
aivan kuten he tekivät silloin.

847
01:26:20,724 --> 01:26:23,310
Vaikka olisit oikeassa,
että suurlähetystö on täynnä.

848
01:26:23,476 --> 01:26:28,692
- Sinulla ei ole mahdollisuutta nähdä häntä.
- Olen matkalla. En käänny takaisin.

849
01:26:34,516 --> 01:26:37,004
Anna lippu.
Menen tarkistamaan meidät.

850
01:26:39,188 --> 01:26:41,131
Oletko varma, että haluat mennä?

851
01:26:41,460 --> 01:26:44,657
Sinun ei tarvitse. Rehellisesti.
Minä vapautan sinut.

852
01:26:45,684 --> 01:26:48,848
Hetkinen.
En halua sinun tulevan. Älä tule.

853
01:26:49,012 --> 01:26:50,867
Kerro Aaronille, että sanoin sen.

854
01:26:52,181 --> 01:26:55,661
Oi, ole hiljaa, Natalie.
Anna vain lippu.

855
01:26:56,500 --> 01:27:00,624
Minun, minun! Kuuntele Byron Henryä
olla mestarillinen.

856
01:27:00,852 --> 01:27:02,859
Asia on,
jos jokin menee pieleen,

857
01:27:03,028 --> 01:27:06,290
En halua tuntea, että se olin minä
joka veti sinut tähän.

858
01:27:10,164 --> 01:27:13,164
Viimeistele limonadi.
Tapaan sinut portilla viisi.

859
01:28:18,260 --> 01:28:19,984
Siellä on Slote.

860
01:28:26,388 --> 01:28:30,130
- Joten sait lankani.
- Sinä hullu nainen.

861
01:28:30,292 --> 01:28:33,456
Vain sinä tekisit ilomatkan
yleisen mobilisoinnin aikana.

862
01:28:37,077 --> 01:28:38,899
- Hei, Byron.
- Hei.

863
01:28:39,861 --> 01:28:42,675
Anna passisi.
Voin viedä sinut nopeasti läpi.

864
01:28:47,316 --> 01:28:49,553
Näetkö nämä ihmiset?
Tiedätkö keitä he ovat?

865
01:28:49,717 --> 01:28:53,426
He ovat järkeviä ihmisiä. He ovat
ulos, kun meno on hyvä.

866
01:28:53,588 --> 01:28:55,498
He ovat enimmäkseen juutalaisia.

867
01:29:15,316 --> 01:29:17,738
Kuunteletko radiota,
lukea sanomalehtiä?

868
01:29:17,909 --> 01:29:19,948
Kiinnitätkö huomiota
mitä tapahtuu?

869
01:29:20,116 --> 01:29:22,931
Mikä tyhmä kysymys
onko se? Tietenkin teen.

870
01:29:24,277 --> 01:29:27,179
Pointti on,
oletko iloinen nähdessäni minut vai et?

871
01:29:39,924 --> 01:29:43,088
Muuten onnistuitko
paikantaa Aaron-sedän serkku?

872
01:29:43,252 --> 01:29:45,041
Ai, sinun Berel Jastrowsi?

873
01:29:45,204 --> 01:29:49,426
Hän näyttää olevan poissa kaupungista. Mennyt
Miedzyzdrojeen poikansa häihin.

874
01:29:49,589 --> 01:29:52,491
Voi, se on liian huono.
Halusin tavata hänet.

875
01:30:27,029 --> 01:30:29,134
Täällä ei ole sotapelkoa.

876
01:30:37,589 --> 01:30:41,745
Paluumatkallamme Roomaan ajattelin
voisimme pysähtyä Miedzyzdrojessa.

877
01:30:41,908 --> 01:30:43,534
Ei todellakaan. Unohda se.

878
01:30:43,700 --> 01:30:47,923
En aio! Aaron käski minun käydä
perhe ja sitä aion tehdä.

879
01:30:48,084 --> 01:30:51,859
Saksalaisia on puoli miljoonaa
sotilaat Tšekkoslovakiassa tällä hetkellä,

880
01:30:52,020 --> 01:30:55,468
postitettu Jablonkan solaan,
40 mailia Miedzyzdrojesta.

881
01:30:55,636 --> 01:30:57,392
Ymmärrätkö sen?

882
01:31:10,644 --> 01:31:14,353
Mikä tämä oli?
Paderewskin pied-�-terre?

883
01:31:14,516 --> 01:31:17,451
Viimeisen kolmen päivän aikana
kaikki hotellit on tyhjennetty.

884
01:31:18,260 --> 01:31:20,977
Ne ovat käytännössä
antaa nämä huoneet pois.

885
01:31:32,852 --> 01:31:34,892
Tätä minä tarvitsen.

886
01:31:36,628 --> 01:31:39,890
Hyvä on, herrat, lähtekää.
Nähdään illallisella.

887
01:31:40,052 --> 01:31:42,867
Aion käydä kylvyssä.

888
01:31:53,780 --> 01:31:57,457
Byron, kuuntele tämä
Miedzyzdrojen matka, se on...

889
01:31:57,620 --> 01:31:59,147
Se on vaarallista hölynpölyä.

890
01:31:59,316 --> 01:32:01,869
Ostan sinulle lentoliput
pois täältä nopeasti.

891
01:32:02,036 --> 01:32:06,957
Jos se vaatii meitä molempia laittaa hänet ruumiilliseen
siinä koneessa se on tehtävä. OK?

892
01:32:07,124 --> 01:32:08,749
Joo, tottakai.

893
01:32:08,980 --> 01:32:11,566
Kiitos. Nähdään illallisella.

894
01:32:41,972 --> 01:32:45,038
Hei. Olen pahoillani myöhästymisestä.
Suurlähetystö on vain hullujen talo.

895
01:32:45,204 --> 01:32:49,132
Se on juutalaiset. He hyökkäävät
portit. Meistä on tullut viisumivirkailijoita.

896
01:32:49,300 --> 01:32:50,861
Jumala tietää, en syytä heitä.

897
01:32:51,028 --> 01:32:55,054
Jos joku voi näyttää sukulaiselle, ystävälle,
käsittelemme kirjeen valtioilta.

898
01:32:55,220 --> 01:32:59,279
Juuri nyt New Yorkin puhelinluettelo
Varsovassa on 100 zlotyn arvoinen.

899
01:33:01,300 --> 01:33:03,787
Tilaanko vain kaikille?

900
01:33:09,204 --> 01:33:12,238
Nämä ovat paikallisia erikoisuuksia,
pidät niistä.

901
01:33:12,403 --> 01:33:15,338
Vasikan pihvi. Täällä on erittäin hyvä.
Kiinnostunut?

902
01:34:47,860 --> 01:34:51,340
Minua ei kiinnosta, mihin vaivaan menit
läpi, en ole menossa Roomaan!

903
01:34:51,508 --> 01:34:53,002
En ole valmis paniikkiin.

904
01:34:53,172 --> 01:34:55,855
Hitler tekee mitä haluaa.
Siitä se tulee.

905
01:34:56,020 --> 01:34:58,703
Kaikesta mitä tiedämme Hitlerillä
antoi käskyn marssia.

906
01:34:58,867 --> 01:35:02,315
Miedzyzdrojessa sinulla on 50-50
mahdollisuus joutua saksalaisten vangiksi.

907
01:35:02,484 --> 01:35:06,477
- Mielestäni nuo kertoimet ovat vähän riskialttiita.
- Ole hiljaa, Slote!

908
01:35:26,420 --> 01:35:29,933
- Kuka siellä on?
- Hei, Briny, oletko kuollut?

909
01:35:31,956 --> 01:35:33,549
Hetkinen.

910
01:35:35,828 --> 01:35:37,453
Sekunti vain.

911
01:35:48,372 --> 01:35:50,543
- Mitä sinä teet?
- Olen lähdössä Miedzyzdrojeen.

912
01:35:50,707 --> 01:35:53,096
En kaipaa niitä häitä.
Haluatko mukaan?

913
01:35:55,251 --> 01:35:56,658
Emmekö menneet juuri nukkumaan?

914
01:35:56,852 --> 01:36:01,008
En koskaan mennyt nukkumaan. Olen ollut
Leslien kanssa koko yön. Väittelyä lähinnä.

915
01:36:01,300 --> 01:36:02,958
Paljonko kello on?

916
01:36:04,788 --> 01:36:07,854
puoli 6.
Lento Krakovaan lähtee klo 9.

917
01:36:08,020 --> 01:36:11,053
- Krakova?
- Se on lähin lentokenttä.

918
01:36:11,348 --> 01:36:13,039
Tule tänne.

919
01:36:17,652 --> 01:36:20,401
Kerroit Slotelle olevasi
lentää Roomaan tänä iltapäivänä.

920
01:36:20,563 --> 01:36:22,352
Tiedän.
Jätän hänelle muistiinpanon.

921
01:36:22,516 --> 01:36:26,509
Meidän ei tarvitse palata Varsovaan.
Voimme mennä Roomaan Krakovasta.

922
01:36:27,988 --> 01:36:31,185
- Oletko kuullut mitään uutisia?
- Kuuntelimme BBC:tä kuudelta.

923
01:36:31,348 --> 01:36:35,341
Henderson neuvottelee Hitlerin kanssa.
Chamberlain meni maahan.

924
01:36:35,508 --> 01:36:39,698
Slote itse sanoo, että britit ovat
rapuja ja että pahin on ohi.

925
01:36:39,860 --> 01:36:43,504
Milloin minulla on uusi mahdollisuus
nähdä, mistä vanhempani ovat kotoisin

926
01:36:43,668 --> 01:36:46,089
ja tavata perheeni?
Olen täällä nyt.

927
01:36:46,260 --> 01:36:49,489
Miten saat
Krakovasta Miedzyzdrojeen?

928
01:36:49,652 --> 01:36:51,408
Langallinen Berel Jastrow tapaamaan minut.

929
01:36:56,884 --> 01:36:58,510
OK, lähden kanssasi.

930
01:36:59,284 --> 01:37:01,553
- Aiotko tehdä?
- Joo.

931
01:37:05,204 --> 01:37:07,757
Olet yhtä hölmö kuin minä, Briny.

932
01:37:46,419 --> 01:37:52,016
Oi, Natalie, saat suuren yllätyksen
kun tulemme Miedzyzdrojeen.

933
01:37:52,179 --> 01:37:57,395
<i>Koko perhe erittäin onnellinen amerikkalainen
kuzynka on tulossa naimisiin.</i>

934
01:37:57,556 --> 01:38:00,490
Tämä on erittäin onnea kaikille.

935
01:38:00,659 --> 01:38:04,205
Sinun on parasta valmistautua
isoon vastaanottoon.

936
01:38:05,363 --> 01:38:08,331
Ja sinun ei tarvitse huolehtia siitä, että menet Roomaan.

937
01:38:08,499 --> 01:38:10,866
Minulla on erittäin hyviä ystäviä Krakovassa.

938
01:38:11,027 --> 01:38:17,585
Eikä sinulla ole ongelmaa lentää lentokoneella
päivää häiden jälkeen. Ei hätää.

939
01:38:17,780 --> 01:38:20,169
Mitä minä sanoin sinulle?
Ei mitään hätää.

940
01:38:40,019 --> 01:38:41,580
Oswiecim!

941
01:38:41,747 --> 01:38:44,682
Siellä isä ja Aaron
opiskellut Talmudia poikina.

942
01:38:44,852 --> 01:38:48,016
Vain sillä oli silloin eri nimi,
Itävallan alla.

943
01:38:48,403 --> 01:38:51,153
Berel, mikä oli Oswiecim
soitti aiemmin, Itävallan alla?

944
01:38:51,316 --> 01:38:54,763
- Ennen se oli Auschwitz.
- Joo, siinä se.

945
01:38:55,731 --> 01:38:56,975
Auschwitz?

946
01:39:28,883 --> 01:39:33,968
Natalie, tämä on kylämme,
Miedzyzdroje.

947
01:40:03,220 --> 01:40:06,351
Monet, monet näistä lapsista
on serkkusi.

948
01:40:06,516 --> 01:40:11,055
Tiedätkö, puolet, ei, enemmän kuin puolet
tästä kylästä on Jastrows.

949
01:40:11,604 --> 01:40:12,814
Onko hän tosissasi?

950
01:40:13,139 --> 01:40:15,889
Kyllä, ja aiomme
tavata jokaista heistä.

951
01:40:16,052 --> 01:40:17,296
Kyllä.

952
01:41:12,948 --> 01:41:14,988
Henry, Byron.

953
01:41:32,627 --> 01:41:34,515
Rabbi.

954
01:41:42,260 --> 01:41:44,365
Mitä ihmettä hän sanoi heille?

955
01:41:44,532 --> 01:41:49,900
Hän sanoi, että olet suojelijani, an
Amerikan laivaston upseeri Aaron lähetti.

956
01:48:02,387 --> 01:48:05,583
Byron. Byron.

957
01:48:06,067 --> 01:48:08,554
- Saksalaiset.
- Entä he?

958
01:48:08,723 --> 01:48:10,512
He tulevat.

959
01:48:29,907 --> 01:48:31,184
- Hei.
- Hei.

960
01:48:31,347 --> 01:48:34,860
He ylittivät Tšekin rajan 50
mailia täältä, suuntasi Krakovaan.

961
01:48:35,027 --> 01:48:37,710
- Juuri tähän suuntaan.
- No, mitä nyt tehdään?

962
01:48:37,875 --> 01:48:40,177
Palaa Yhdysvaltain suurlähetystöön
Varsovassa.

963
01:48:40,339 --> 01:48:41,768
Loistava. Miten?

964
01:48:41,939 --> 01:48:46,129
Ostan sinulle kaksi lippua
junalla Varsovaan.

965
01:48:46,291 --> 01:48:49,738
- Miten pääset sinne?
- Voi perheeni ja minä,

966
01:48:49,907 --> 01:48:53,203
mennään autolla.
Älä huoli.

967
01:48:53,619 --> 01:48:56,652
Kolmesataa mailia edessä
Saksan edistymisestä siinä?

968
01:48:56,819 --> 01:48:58,313
Ei hätää. Hyvä auto.

969
01:48:58,483 --> 01:49:02,312
Anna ne vaimollesi ja tyttärellesi.
Mennään sinun ja tuoreen avioparin kanssa.

970
01:49:02,483 --> 01:49:04,938
- Ei, ei, ei.
- Ei, vaadin.

971
01:49:12,403 --> 01:49:14,225
Anteeksi, että sain sinut tähän, Briny.

972
01:49:15,923 --> 01:49:19,917
Unohda se. Se tulee olemaan mielenkiintoista.
Lisäksi häät olivat upeat.

973
01:49:38,739 --> 01:49:42,416
En usko, että Puola kestää
yli kaksi tai kolme viikkoa.

974
01:49:42,579 --> 01:49:45,000
- Talky, kuinka voit?
- Mitä sinä teet täällä?

975
01:49:45,171 --> 01:49:46,960
Tulin haastattelemaan syytöstäsi�.

976
01:49:47,123 --> 01:49:49,163
Ei muilla briteillä
kirjeenvaihtajat lähtivät?

977
01:49:49,331 --> 01:49:51,087
Jerries antoi minulle tähän iltaan asti.

978
01:49:51,251 --> 01:49:54,448
Haluatko kuulla pahan miehen
selittää kaikki Reichstagille?

979
01:49:54,611 --> 01:49:57,709
Voin viedä sinut lehdistölaatikkoon.
Viimeinen tarinani Berliinistä.

980
01:49:57,875 --> 01:50:00,494
- Totta kai menen.
- Hyvä. Pamela hakee sinut.

981
01:50:00,659 --> 01:50:05,066
- Hän pakkaa kuin hullu.
- Tudsbury, taisteleeko Englanti?

982
01:50:05,779 --> 01:50:07,983
Jumalalta, toivon, että hän tekee.

983
01:50:08,147 --> 01:50:11,463
Jos Chamberlain ei julista sotaa,
Luulen, että hän kaatuu.

984
01:50:11,667 --> 01:50:14,984
No, nähdään Reichstagissa.

985
01:50:40,179 --> 01:50:41,389
Ryan!

986
01:50:42,067 --> 01:50:43,441
Sir.

987
01:50:47,698 --> 01:50:50,448
- Soita hänelle.
- Voi, linjat ovat jumissa, sir.

988
01:50:50,611 --> 01:50:52,171
Mene läpi.

989
01:52:37,683 --> 01:52:40,269
Siitä tulee pitkä matka
Varsovaan, eikö niin?

990
01:52:40,882 --> 01:52:43,501
No, ehkä se selviää
kun kuljemme mukana.

991
01:53:06,483 --> 01:53:08,338
Ne ovat upeita, eikö niin?

992
01:53:08,787 --> 01:53:12,103
Kyllä, he ovat erittäin rohkeita miehiä.

993
01:53:12,691 --> 01:53:15,025
Ihmettelen kuinka he pärjäävät tankkeja vastaan.

994
01:53:25,939 --> 01:53:31,057
Luulen, että meillä on reikä renkaassa.

995
01:53:54,419 --> 01:53:56,207
Komentaja Henry!

996
01:53:56,499 --> 01:53:59,663
Minulla ei ollut aavistustakaan pojastani
ei ollut Italiassa kanssasi.

997
01:54:00,050 --> 01:54:04,109
Oi, seitsemän päivää sitten,
hän ja veljentytär menivät Varsovaan.

998
01:54:04,275 --> 01:54:05,802
<i>Varsova!</i>

999
01:54:05,970 --> 01:54:09,036
Kyllä, hänellä oli ystävä siellä
suurlähetystössä,

1000
01:54:09,202 --> 01:54:11,537
toinen sihteeri Leslie Slote.

1001
01:54:11,699 --> 01:54:13,771
He odottavat itse asiassa menevänsä naimisiin.

1002
01:54:14,098 --> 01:54:17,546
<i>Mutta olen yrittänyt ja yrittänyt
päästä Varsovaan.</i>

1003
01:54:17,715 --> 01:54:19,624
Tartun tähän heti.

1004
01:54:20,370 --> 01:54:23,120
No, se oli jännäinen matka,

1005
01:54:23,283 --> 01:54:26,250
mutta kun poikasi ilmoittautui vapaaehtoiseksi
mennä hänen kanssaan,

1006
01:54:26,419 --> 01:54:31,787
se oli minulle helpotus. Hän näyttää
olla erittäin taitava nuori mies.

1007
01:54:33,363 --> 01:54:35,818
Otan yhteyttä heti
kun saan jotain selville.

1008
01:54:37,011 --> 01:54:38,221
Tiedätkö,

1009
01:54:38,387 --> 01:54:43,308
tämä antaa minulle outoa
ja hirveän surullinen olo.

1010
01:54:43,475 --> 01:54:46,541
En voi olla muistamatta viimeistä sotaa.

1011
01:54:46,994 --> 01:54:49,133
Ei niin kauan sitten, tohtori.

1012
01:54:49,299 --> 01:54:52,594
No, toivottavasti tapaamme jonain päivänä.

1013
01:54:52,754 --> 01:54:56,464
Haluaisin tietää Byronin isän.

1014
01:54:56,627 --> 01:54:58,350
Hän palvoo sinua, tiedäthän.

1015
01:54:59,251 --> 01:55:02,186
<i>Jos kuulet jotain,
Kerrotko minulle?</i>

1016
01:55:02,354 --> 01:55:05,518
aion, teen. Hyvästi, tohtori.

1017
01:55:29,234 --> 01:55:30,576
Tässä.

1018
01:55:31,347 --> 01:55:35,787
- Tämä näyttää pahemmalta kuin tuo.
- Älä huoli. Korjaan sen erittäin hyvin.

1019
01:55:40,658 --> 01:55:45,480
Byron. Byron, nainen,
hän kysyy haluatko jotain syötävää.

1020
01:55:45,650 --> 01:55:47,538
Emme voi syödä tätä. Voit.

1021
01:55:47,730 --> 01:55:50,992
Ei kiitos.
Korjaan tämän renkaan.

1022
01:55:55,475 --> 01:55:57,417
Olen iloinen, että olet huvittunut.

1023
01:56:08,754 --> 01:56:10,161
- Auton alle!
- Mitä?

1024
01:56:10,322 --> 01:56:12,744
Mene, mene auton alle!
Vie hänet sinne!

1025
01:58:11,826 --> 01:58:13,233
Byron!

1026
01:58:15,507 --> 01:58:17,362
Byron!

1027
01:58:22,579 --> 01:58:24,008
Byron, jumalan tähden!

1028
01:58:32,050 --> 01:58:33,938
Se oli läheinen.

1029
01:58:35,986 --> 01:58:39,215
Mama! Mama!

1030
01:58:39,666 --> 01:58:43,376
Mama! Mama! Mama!

1031
01:59:01,650 --> 01:59:05,545
ylimääräistä! Lue kaikki siitä.
Sota Euroopassa.

1032
01:59:05,715 --> 01:59:09,162
Hitler hyökkää Puolaan!
Varsova pommitettiin!

1033
01:59:09,330 --> 01:59:13,770
Englanti ja Ranska mobilisoivat.
Lue kaikki siitä! ylimääräistä!

1034
01:59:13,938 --> 01:59:16,207
Hanki aamulehti täältä.

1035
01:59:16,370 --> 01:59:19,218
- Ylimääräistä! ylimääräistä!
- Kuulin sen juuri radiosta.

1036
01:59:19,378 --> 01:59:21,614
- Se todella tapahtuu.
- On varmasti, neiti.

1037
01:59:21,778 --> 01:59:24,845
- Kuka voittaa sodan?
- Toivotaan, ettei se ole Hitler.

1038
01:59:25,010 --> 01:59:26,221
Eikö hän ole jotain?

1039
01:59:27,955 --> 01:59:31,184
Olen aina sanonut, että mies on hullu,
ja tämä todistaa sen.

1040
01:59:31,347 --> 01:59:34,729
No kulta, niin kauan kuin pysymme
siitä, ketä kiinnostaa kuka voittaa?

1041
01:59:34,898 --> 01:59:38,728
ylimääräistä! Lue kaikki siitä!
Sota Euroopassa!

1042
01:59:38,898 --> 01:59:42,281
Hitler hyökkää Puolaan!
Varsova pommitettiin!

1043
02:00:07,763 --> 02:00:12,138
No hitto, Fred, CBS News
on mennyt ja nappannut tyttöni!

1044
02:00:12,306 --> 02:00:14,510
Olen myös CBS:llä töissä!

1045
02:00:14,674 --> 02:00:17,227
Tiedän, että se on sota.

1046
02:00:17,394 --> 02:00:21,224
Koko esitykseni tänä aamuna
on kyse sodasta.

1047
02:00:21,586 --> 02:00:23,659
Katso, Fred, tarvitsen apua
täällä alhaalla.

1048
02:00:23,826 --> 02:00:25,899
Mitä tarkoitat?
etkö voi lähettää ketään?

1049
02:00:26,067 --> 02:00:29,961
Fred, siellä on käsikirjoituksia...
Tämä ei ole yhden miehen operaatio, Fred.

1050
02:00:30,130 --> 02:00:31,854
herra Cleveland?

1051
02:00:32,754 --> 02:00:34,991
Hetkinen, Fred. Kyllä?

1052
02:00:35,155 --> 02:00:36,845
Henkilöstötoimisto lähetti minut.

1053
02:00:37,394 --> 02:00:39,947
sinä? Kuinka vanha olet?

1054
02:00:40,786 --> 02:00:42,346
Kaksikymmentä.

1055
02:00:43,602 --> 02:00:44,812
Mikä sinun nimesi on?

1056
02:00:45,363 --> 02:00:46,704
Madeline Henry.

1057
02:00:48,499 --> 02:00:50,473
Hyvä on, Fred.

1058
02:00:52,050 --> 02:00:55,149
No, Madeline, aloitetaan.

1059
02:00:57,747 --> 02:01:00,911
Ensinnäkin haluan lisää kahvia
ja kanavoileipä.

1060
02:01:01,075 --> 02:01:03,889
Ja huomenna on käsikirjoitus
kirjoitettava päälle.

1061
02:01:04,050 --> 02:01:05,643
- Herra Cleveland.
- Kyllä?

1062
02:01:05,810 --> 02:01:08,298
No, minun on kerrottava
että olen hyvin väliaikainen.

1063
02:01:08,466 --> 02:01:12,492
Minun täytyy mennä kouluun Washingtoniin
kolmen viikon kuluttua tai isäni tappaa minut.

1064
02:01:12,658 --> 02:01:14,381
Kolme viikkoa...?

1065
02:01:14,546 --> 02:01:17,296
Herra Cleveland, kiitos
anna minun työskennellä sinulle siihen asti.

1066
02:01:17,458 --> 02:01:21,036
Esityksesi on loistava.
Haen kahvin, kirjoitan käsikirjoituksen.

1067
02:01:21,202 --> 02:01:23,089
Kuinka paljon kokemusta
onko sinulla ollut?

1068
02:01:23,922 --> 02:01:26,093
No ei yhtään, mutta...

1069
02:01:26,258 --> 02:01:29,804
Katsos, olen yrittänyt saada
lähetyksiin neljäksi kuukaudeksi.

1070
02:01:30,227 --> 02:01:34,056
Tämä on ainoa mahdollisuus, joka minulla on ollut
todellisessa työpaikassa. Anna minulle mahdollisuus.

1071
02:01:34,227 --> 02:01:36,845
Mitä isäsi tekee?
Onko hän hallituksessa?

1072
02:01:37,170 --> 02:01:39,887
No, hän on Berliinissä.
Hän on laivaston apulainen siellä.

1073
02:01:41,362 --> 02:01:45,290
Isäsi on merivoimien avustajamme� 
natsi-Saksassa?

1074
02:01:45,874 --> 02:01:47,467
Joo.

1075
02:01:47,794 --> 02:01:52,049
Madeline, voisitko sattumalta
tiedä amiraalista

1076
02:01:52,211 --> 02:01:55,691
Preblen nimellä?

1077
02:01:55,922 --> 02:01:58,289
- Stewart Preble?
- Se on hän.

1078
02:01:58,450 --> 02:02:01,200
Onko hän joku korkea-mucky-muck?

1079
02:02:01,362 --> 02:02:04,940
- Hän on laivaston operaatioiden päällikkö.
- Iso työ?

1080
02:02:05,330 --> 02:02:07,981
herra Cleveland,
et pääse yhtään korkeammalle laivastossa.

1081
02:02:09,554 --> 02:02:13,449
Hän on Warwickissa.
Pidämme silmällä kaikkia suuria hotelleja.

1082
02:02:14,130 --> 02:02:15,919
Tunteeko hän isäsi?

1083
02:02:16,563 --> 02:02:18,799
Itse asiassa hän tekee.

1084
02:02:19,378 --> 02:02:22,727
Isäni oli hänen avustajansa
kun hän työskenteli Washingtonissa.

1085
02:02:23,218 --> 02:02:25,160
Hänen avustajansa?

1086
02:02:28,786 --> 02:02:30,609
Katso, poika...

1087
02:02:30,867 --> 02:02:34,609
amiraalit ja kenraalit yleensä
ovat surkeita vieraita, mutta sota on käynnissä.

1088
02:02:34,770 --> 02:02:36,231
Joten he ovat kuumia.

1089
02:02:36,402 --> 02:02:39,250
Vie tämä Warwickiin
ja toimita se Preblelle.

1090
02:02:39,538 --> 02:02:41,643
Älä anna heidän työntää sinua ympäriinsä.

1091
02:02:41,810 --> 02:02:44,777
- Tarkoitatko, että sain työn?
- Totta kai. Mene vain Prebleen.

1092
02:02:44,946 --> 02:02:47,728
Käytä vanhaa charmia.
Anna hänet sanomaan kyllä.

1093
02:02:47,891 --> 02:02:51,054
- Millainen viehätysvoimasi on?
- Ei niin kuin sinun.

1094
02:02:51,762 --> 02:02:53,650
Liikuta häntääsi!

1095
02:02:55,538 --> 02:02:58,123
Voi herra Cleveland,
voileipä ja kahvi?

1096
02:02:58,290 --> 02:03:00,265
Lähteä. Se on autosi hinta.

1097
02:03:00,498 --> 02:03:02,505
Voi, kyllä, niin, herra.

1098
02:03:04,018 --> 02:03:06,571
Okey-be-bedokey.

1099
02:03:41,618 --> 02:03:44,039
- Hei.
- Hyvää iltapäivää.

1100
02:03:46,674 --> 02:03:48,813
Uutiset ovat huonoja.

1101
02:03:51,442 --> 02:03:54,988
Radio Warsaw väittää, että he ovat olleet
työntäen heidät takaisin suurilla tappioilla.

1102
02:03:55,442 --> 02:03:58,257
Roskat. Isäni
ollut puhelimessa Tukholmaan.

1103
02:03:58,418 --> 02:04:01,288
Puolan ilmavoimat
ei ole enää olemassa.

1104
02:04:01,458 --> 02:04:05,419
Saksalaiset murtautuivat läpi
edessä tankkiyhtiöiden kanssa.

1105
02:04:05,586 --> 02:04:07,310
Panzerit, niitä kutsutaan.

1106
02:04:07,475 --> 02:04:11,501
Kyllä saksalaiset ovat hyviä
levittääkseen tällaista.

1107
02:04:32,435 --> 02:04:34,704
No, emme voi istua täällä koko päivää.

1108
02:05:23,058 --> 02:05:27,052
Jään kaipaamaan
tulipallon ajotyyliäsi.

1109
02:05:28,978 --> 02:05:30,701
No, minne olet menossa seuraavaksi?

1110
02:05:30,866 --> 02:05:34,095
Lontoo.
Sitten Washington, minun pitäisi ajatella.

1111
02:05:35,282 --> 02:05:37,137
Eikö sinulla ole nuori mies
Lontoossa

1112
02:05:37,298 --> 02:05:41,455
tai useita, jotka vastustavat
hyppäätkö niin paljon?

1113
02:05:42,258 --> 02:05:46,830
Ei tällä hetkellä.
Isäni sanoo tarvitsevansa minua.

1114
02:06:07,442 --> 02:06:10,573
- Myöhässä kuten yleensä.
- No, ajoin niin nopeasti kuin pystyin.

1115
02:06:10,738 --> 02:06:13,105
Tule, komentaja. Juuri ajoissa.

1116
02:06:13,298 --> 02:06:16,015
- Odotan samassa paikassa.
- Aivan.

1117
02:08:09,554 --> 02:08:11,561
En voi uskoa, että he ostavat tämän.

1118
02:08:11,730 --> 02:08:13,388
He syövät sen.

1119
02:08:13,554 --> 02:08:17,165
Ymmärrätkö, että hän on puhunut
melkein tunnin ajan?

1120
02:10:38,930 --> 02:10:41,897
No, mitä ajattelit?

1121
02:10:42,066 --> 02:10:44,521
- Hän ei ole tarpeeksi iso.
- Hän on iso.

1122
02:10:44,690 --> 02:10:47,079
Siinä se virhe
viivyimme täällä aivan liian kauan.

1123
02:10:47,249 --> 02:10:50,097
Sinulla ja ranskalaisilla on hänet
ylimääräinen ja aseistettu.

1124
02:10:50,258 --> 02:10:51,949
Ranskalaiset?

1125
02:10:52,818 --> 02:10:54,443
Siellä on Pam.

1126
02:11:02,034 --> 02:11:05,165
Henry, tarvitsemme apua
pysäyttämään tämä kaveri.

1127
02:11:05,329 --> 02:11:07,239
Kerrot sen heille Washingtonissa.

1128
02:11:07,409 --> 02:11:09,232
Etkö usko, että teen?

1129
02:11:10,289 --> 02:11:12,362
Kerrot myös heille.

1130
02:11:14,002 --> 02:11:15,344
Onnellisia laskeutumisia.

1131
02:11:15,602 --> 02:11:17,489
Sama sinulle, komentaja.

1132
02:11:33,298 --> 02:11:34,727
Hei.

1133
02:11:35,058 --> 02:11:37,359
- Olen Palmer Kirby, Denveristä.
- Kyllä.

1134
02:11:37,521 --> 02:11:41,318
- Jos olet kiireinen, tulen takaisin.
- Ei ollenkaan. Istu alas.

1135
02:11:41,713 --> 02:11:43,885
Minulla on tiedostosi täällä.

1136
02:11:44,562 --> 02:11:47,758
Punaisen maton hoito,
sotilasvirasto sanoo.

1137
02:11:53,137 --> 02:11:54,544
Miten pääsit tänne?

1138
02:11:54,705 --> 02:11:56,909
Minun piti väistää läpi
Belgia ja Norja.

1139
02:11:57,073 --> 02:11:59,310
Jotkut lentokoneet lentävät,
jotkut eivät ole.

1140
02:11:59,474 --> 02:12:03,336
No, tapaamisesi IG:n kanssa
Farben kaveri näyttää olevan valmis.

1141
02:12:03,506 --> 02:12:04,716
Hyvä.

1142
02:12:06,161 --> 02:12:07,917
Oletko tiedemies?

1143
02:12:08,081 --> 02:12:10,023
Sähköinsinööri. Valmistaja.

1144
02:12:10,194 --> 02:12:11,819
Onko mitään tekemistä uraanin kanssa?

1145
02:12:12,689 --> 02:12:13,900
Uraani?

1146
02:12:14,066 --> 02:12:16,783
Voit kertoa minulle, ettei se ole yhtään
minun yrityksestäni, jos haluat.

1147
02:12:16,946 --> 02:12:19,815
Asiat, joita haluat
kaikki nolla uraania.

1148
02:12:19,986 --> 02:12:23,728
Grafiittifiguurit,
raskaan veden osto.

1149
02:12:24,754 --> 02:12:28,715
Saksalaiset puhuvat tästä jatkuvasti
he rakentavat erittäin voimakasta pommia.

1150
02:12:28,882 --> 02:12:32,198
He ovat niin väljäsuuisia siitä,
Minusta siinä ei ole mitään.

1151
02:12:32,370 --> 02:12:34,737
Pelkkä propagandatehdas.

1152
02:12:41,970 --> 02:12:44,752
Varaaja halusi nähdä sinut
sillä hetkellä kun palasit.

1153
02:12:45,137 --> 02:12:47,374
- Voitko odottaa?
- Totta kai.

1154
02:13:00,146 --> 02:13:03,080
Sitten noin 7.

1155
02:13:05,266 --> 02:13:06,859
Kyllä se kelpaa.

1156
02:13:07,026 --> 02:13:08,586
Kiitos.

1157
02:13:09,362 --> 02:13:11,598
Olit siis Reichstagissa
tänä iltapäivänä.

1158
02:13:11,761 --> 02:13:13,136
Kyllä, sir.

1159
02:13:13,298 --> 02:13:16,680
- Kuinka hän löi sinua?
- Reese, mies on humalassa.

1160
02:13:16,849 --> 02:13:18,638
Se on outo reaktio.

1161
02:13:18,802 --> 02:13:20,525
On totta, että hänellä on ollut jo viikko.

1162
02:13:20,689 --> 02:13:23,078
Uskomatonta kestävyyttä kuitenkin.

1163
02:13:23,250 --> 02:13:26,566
Hän epäilemättä kirjoitti jokaisen sanan
tuosta harangusta.

1164
02:13:26,738 --> 02:13:28,647
Aika tehokasta, ajattelin.

1165
02:13:28,945 --> 02:13:31,815
Muuten,
sinua etsitään Washingtonissa.

1166
02:13:32,306 --> 02:13:35,273
Ulkoministeriö,
saksalainen kirjoituspöytä.

1167
02:13:35,441 --> 02:13:38,757
Sinun tulee jatkaa siellä
nopeimmalla saatavilla olevalla kuljetuksella.

1168
02:13:39,058 --> 02:13:40,584
Eikö se ole epätavallista?

1169
02:13:41,009 --> 02:13:43,759
Kerään taisteluvalmiutesi
raportti natsi-Saksasta

1170
02:13:43,922 --> 02:13:45,547
oli jotain tekemistä asian kanssa.

1171
02:13:46,706 --> 02:13:50,535
Sillä ei näyttänyt olevan vaikutusta
urallasi, jonka ennustin.

1172
02:13:51,282 --> 02:13:55,024
Joka tapauksessa idea näyttää olevan
että pakkaat hammasharjan ja lähdet.

1173
02:13:55,569 --> 02:13:56,998
Oikein.

1174
02:13:57,169 --> 02:13:59,536
Mikä on uusin sana
Englannissa ja Ranskassa?

1175
02:13:59,826 --> 02:14:02,760
No, Chamberlain puhuu
Eduskunta tänä iltana.

1176
02:14:02,929 --> 02:14:05,963
Veikkaan, että sota jatkuu
kun tulet takaisin.

1177
02:14:06,129 --> 02:14:07,536
Ehkä se on ohi.

1178
02:14:08,145 --> 02:14:09,934
Puolassa...

1179
02:14:10,321 --> 02:14:12,077
ehkä.

1180
02:14:12,370 --> 02:14:14,442
Voi Herra. Kuinka kauan?

1181
02:14:14,609 --> 02:14:17,457
Jos leikkurit lentävät jatkuvasti,
Palaan 15. päivänä.

1182
02:14:17,618 --> 02:14:20,269
- Milloin menet?
- Lähden Rotterdamiin klo 8.

1183
02:14:20,433 --> 02:14:23,401
Tänä iltana! Tarkoitatko, että emme
mennä edes oopperaan?

1184
02:14:23,570 --> 02:14:24,911
Voi vittu!

1185
02:14:25,073 --> 02:14:27,528
Entäs tuo kauhu
että Buord toivoi meille?

1186
02:14:27,697 --> 02:14:31,046
Ei sinun ongelmasi. Billillä on
hänen tiedostonsa ja Sally viihdyttää häntä.

1187
02:14:31,218 --> 02:14:33,422
Entä jos Ranska ja Englanti
julistaa sodan?

1188
02:14:33,586 --> 02:14:35,887
Eikö se olisi persikkamaista,
minä yksin Berliinissä,

1189
02:14:36,050 --> 02:14:38,122
- keskellä sotaa?
- Palaan takaisin

1190
02:14:38,290 --> 02:14:42,512
Lissabonin tai Kööpenhaminan kautta.
Palaan, Rhoda.

1191
02:14:43,217 --> 02:14:48,007
Ainakin näet Madelinen ja
Byron on varmaan riittävän turvassa Sienassa,

1192
02:14:48,178 --> 02:14:50,250
jos Italia pysyy sen ulkopuolella.

1193
02:14:50,418 --> 02:14:52,327
Byron pärjää.

1194
02:14:53,298 --> 02:14:55,207
Voi, olen pahoillani.

1195
02:14:55,506 --> 02:14:59,051
Voi, olen pahoillani
Heitin pieni istuma, rakas.

1196
02:14:59,377 --> 02:15:01,766
Tiedät minut.

1197
02:15:12,850 --> 02:15:16,265
<i>Kaksi päivää on kulunut siitä
Saksan armeija hyökkäsi Puolaan.</i>

1198
02:15:16,434 --> 02:15:18,638
<i>Englanti ja Ranska
eivät ole vielä muuttaneet.</i>

1199
02:15:18,802 --> 02:15:21,387
<i>Ison-Britannian suurlähettiläs
on juuri lähettänyt viestin</i>

1200
02:15:21,553 --> 02:15:26,310
<i>Ribbentropin viralliselle tulkille,
Paul Schmidt ulkoministeriössä.</i>

1201
02:15:26,482 --> 02:15:28,521
<i>Schmidt kiirehtii salaiseen paperiin</i>

1202
02:15:28,689 --> 02:15:31,821
<i>Hitlerille ja hänen neuvonantajilleen
kansliassa.</i>

1203
02:15:40,274 --> 02:15:42,892
- No?
- Ribbentrop!

1204
02:15:43,281 --> 02:15:44,558
Vain välttämättömät.

1205
02:15:44,722 --> 02:15:48,267
"Tämän hallituksen syyskuun muistio
1 ilmoitti Saksan hallitukselle

1206
02:15:48,433 --> 02:15:51,248
"Elleivät saksalaiset joukot ole
vedettiin pois Puolasta

1207
02:15:51,409 --> 02:15:54,540
"Iso-Britannia aikoi toteuttaa
velvoitteitaan Puolaa kohtaan.

1208
02:15:54,705 --> 02:15:56,461
"Ei ole tullut vastausta.

1209
02:15:56,625 --> 02:15:59,211
"Saksalaiset hyökkäävät Puolaan
ovat voimistuneet.

1210
02:15:59,378 --> 02:16:02,639
"Ellei tänään klo 11 mennessä
tyydyttävät vakuutukset

1211
02:16:02,801 --> 02:16:05,387
"on saavuttaneet Hänen Majesteettinsa
hallitus Lontoossa,

1212
02:16:05,554 --> 02:16:10,572
"Sotatila vallitsee välillä
kaksi maata siitä hetkestä alkaen."

1213
02:16:25,650 --> 02:16:27,537
Mitä nyt?

1214
02:16:29,298 --> 02:16:33,389
Oletan, että ranskalaiset antautuvat
samanlainen uhkavaatimus tunnin sisällä.

1215
02:16:34,354 --> 02:16:36,874
Jos häviämme tämän sodan,

1216
02:16:37,041 --> 02:16:39,888
Jumala armahtakoon meitä.

1217
02:16:50,737 --> 02:16:52,712
Kahdessa kuukaudessa

1218
02:16:52,881 --> 02:16:55,270
Puola valmistuu.

1219
02:16:55,889 --> 02:16:59,369
Sitten meillä on suuri rauha
konferenssi länsivaltojen kanssa.

1220
02:17:02,738 --> 02:17:05,007
Menen nyt etupuolelle.

1221
02:19:02,321 --> 02:19:03,696
Mikä tämä on?

1222
02:19:03,858 --> 02:19:08,080
On huonoa Polackia, on hyvää
Polack. Tällä kertaa erittäin huono Polack.

1223
02:19:13,202 --> 02:19:16,300
Hän haluaa meidän automme.

1224
02:19:16,465 --> 02:19:18,375
Odota tässä.
Anna minun puhua tämän tyypin kanssa.

1225
02:19:18,545 --> 02:19:20,039
Varovainen!

1226
02:19:23,889 --> 02:19:27,533
Olen Yhdysvaltain laivaston upseeri
palaamassa Varsovan suurlähetystöön.

1227
02:19:27,697 --> 02:19:31,691
Tämä amerikkalainen tyttö on sulhaseni,
ja nämä ihmiset ovat hänen perheensä.

1228
02:19:47,281 --> 02:19:51,405
Hän sanoo amerikkalaisen
upseeri ei koskaan mene naimisiin juutalaisen kanssa.

1229
02:19:51,569 --> 02:19:54,635
- Hän ei usko sinua.
- Passi!

1230
02:20:16,753 --> 02:20:18,608
Briny, älä mene hänen kanssaan!

1231
02:20:18,865 --> 02:20:22,793
Se tulee olemaan ok. Tulen kohta takaisin.
Pidä kaikki hiljaa.

1232
02:22:34,577 --> 02:22:36,486
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group